1 00:01:12,573 --> 00:01:16,200 חלום, קטן 2 00:01:16,285 --> 00:01:19,245 חלום 3 00:01:20,247 --> 00:01:23,624 חלום, הקטנה שלי 4 00:01:23,709 --> 00:01:26,627 חלום 5 00:01:27,629 --> 00:01:30,882 אם כי הצייד 6 00:01:30,966 --> 00:01:34,427 בלילה 7 00:01:34,511 --> 00:01:38,806 ממלא את הלב הילדותי שלך 8 00:01:38,891 --> 00:01:41,601 בפחד 9 00:01:42,603 --> 00:01:45,396 פחד הוא רק 10 00:01:45,481 --> 00:01:48,983 חלום 11 00:01:49,985 --> 00:01:54,864 אז חלם, קטן 12 00:01:54,948 --> 00:01:58,451 חלום 13 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 עכשיו, אתם זוכרים, ילדים, איך אמרתי לך ביום ראשון שעבר... 14 00:02:02,873 --> 00:02:06,167 על האל הטוב העולה לתוך ההר ומדברים עם האנשים... 15 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 ואיך הוא אמר, "אשרי טהורי הלב... 16 00:02:08,670 --> 00:02:10,713 כי יראו את אלוהים"... 17 00:02:10,798 --> 00:02:14,050 ואיך הוא אמר כי שלמה המלך במלוא תפארתו... 18 00:02:14,134 --> 00:02:16,969 לא היה כל כך יפה כחבצלות השדה? 19 00:02:17,054 --> 00:02:20,723 ואני יודע שלא תשכח, "אל תשפטו פן תישפטו"... 20 00:02:20,808 --> 00:02:23,017 כי הסברתי לך את זה. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,937 ואז האדון הטוב המשיך ואמר... 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,774 "היזהרו מנביאי שקר... 23 00:02:29,858 --> 00:02:32,735 "שבאים אליך בבגדי צאן... 24 00:02:32,820 --> 00:02:36,155 "אבל בפנים הם זאבים רעבים. 25 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 לפי פירותיהם תכירו אותם". 26 00:02:39,284 --> 00:02:43,246 חמש, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60... 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,208 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100! 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,293 הנה אני בא, מוכן או לא! 29 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 מה לא בסדר? 30 00:02:53,715 --> 00:02:55,758 היי! היי! 31 00:03:05,269 --> 00:03:09,063 "עץ טוב לא יכול להביא פרי רע. 32 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 "גם עץ מושחת לא יכול להביא פרי טוב. 33 00:03:12,776 --> 00:03:16,404 לפיכך, לפי פירותיהם אתם תכירו אותם." 34 00:03:19,575 --> 00:03:22,118 ובכן, עכשיו, מה זה יהיה, אדוני? 35 00:03:22,202 --> 00:03:24,537 אלמנה אחרת? 36 00:03:24,621 --> 00:03:27,331 כמה זה היה? שש? 37 00:03:27,416 --> 00:03:29,792 שתים עשרה? 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,794 אני לא זוכר. 39 00:03:35,424 --> 00:03:38,843 אתה אומר את המילה, אדוני, אני בדרך. 40 00:03:46,226 --> 00:03:50,646 אתה תמיד שולח לי כסף לצאת ולהטיף את דברך. 41 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 אלמנה עם חבילה קטנה של שטרות מתחבא בקערת סוכר. 42 00:04:05,913 --> 00:04:09,415 אדוני, אני עייף. 43 00:04:10,083 --> 00:04:12,835 לפעמים אני תוהה אם אתה באמת מבין. 44 00:04:15,047 --> 00:04:18,215 לא שאכפת לך מהרציחות. הספר שלך מלא בהרג. 45 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 אבל יש דברים שאתה שונא, אדוני. 46 00:04:22,512 --> 00:04:24,847 דברים מריחים בושם... 47 00:04:24,932 --> 00:04:28,768 דברים תחרה, דברים עם שיער מתולתל. 48 00:05:12,562 --> 00:05:14,730 יש יותר מדי מהם. 49 00:05:14,815 --> 00:05:16,816 אתה לא יכול להרוג עולם. 50 00:05:18,485 --> 00:05:21,070 אתה נוהג במכונית טיולים עם רישיון מונדסוויל? 51 00:05:22,072 --> 00:05:24,615 הארי פאוול, על גניבת מכונית הטיולים ההיא... 52 00:05:24,700 --> 00:05:27,201 אתה תבלה 30 יום בכלא Moundsville. 53 00:05:27,285 --> 00:05:29,286 אה, המטיף הארי פאוול. 54 00:05:29,371 --> 00:05:32,581 גנב רכב, אספו איפה שהיית - 55 00:05:32,666 --> 00:05:34,834 איש אלוהים? 56 00:05:34,918 --> 00:05:36,836 הארי פאוול. 57 00:05:58,442 --> 00:06:00,484 תחזיקי את מיס ג'ני בשקט. 58 00:06:00,569 --> 00:06:02,611 תעמוד בשקט, מיס ג'ני! 59 00:06:04,740 --> 00:06:06,949 שָׁם. מה כל כך קשה בזה? 60 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 אַבָּא! 61 00:06:19,421 --> 00:06:21,088 - איפה אמא ​​שלך? - יצא לקניות. 62 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 אתה מדמם, אבא. תקשיב לי, ג'ון. 63 00:06:24,551 --> 00:06:26,677 הכסף הזה כאן - אנחנו חייבים להסתיר את זה לפני שהם מגיעים אליי. 64 00:06:26,762 --> 00:06:29,013 יש קרוב ל-10,000 דולר. אֵיפֹה? 65 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 מתחת לסלע במעשנה? לא, לא. 66 00:06:31,808 --> 00:06:34,727 מתחת ללבנים בסוכת הענבים? לא, לא. הם היו חופרים על זה. 67 00:06:36,396 --> 00:06:38,481 בַּטוּחַ. זה המקום. 68 00:06:44,946 --> 00:06:46,989 זה הוא. כנראה עדיין יש לו את האקדח הזה. 69 00:06:47,074 --> 00:06:49,325 תקשיב לי, בן. אתה חייב להישבע. 70 00:06:49,409 --> 00:06:52,078 להישבע פירושו הבטחה. ראשית, נשבע שתטפל בפרל הקטנה. 71 00:06:52,162 --> 00:06:54,080 שמור עליה בחייך, ילד. 72 00:06:54,164 --> 00:06:56,999 אז נשבע שלעולם לא תספר איפה שהכסף התחבא, אפילו לא אמא שלך. 73 00:06:57,084 --> 00:06:58,417 כן, אבא. - אתה מבין? 74 00:06:58,502 --> 00:07:00,961 - אפילו לא היא? - יש לך שכל ישר. היא לא. 75 00:07:01,046 --> 00:07:03,255 כשתגדל, הכסף הזה יהיה שייך לך. 76 00:07:03,340 --> 00:07:06,175 עכשיו תעמוד זקוף והסתכל לי בעיניים. הרם את יד ימין. 77 00:07:06,259 --> 00:07:08,427 עכשיו נשבע - "אני אשמור על פרל בחיי." 78 00:07:08,512 --> 00:07:10,596 אני אשמור על פרל בחיי. 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,891 - "ואני לעולם לא אספר על הכסף." - ואני לעולם לא אספר על הכסף. 80 00:07:15,644 --> 00:07:18,229 ואתה, פרל - גם את נשבעת. 81 00:07:20,857 --> 00:07:22,358 בן הארפר. 82 00:07:23,860 --> 00:07:26,445 אני הולך עכשיו, ילדים. להתראות. 83 00:07:26,530 --> 00:07:28,781 זרוק את האקדח הזה, הארפר. אנחנו לא רוצים שהילדים יפגעו. 84 00:07:28,865 --> 00:07:31,951 רק שים לב למה נשבעת, בן. שים לב, ילד. 85 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 אל תעשה. 86 00:07:37,332 --> 00:07:38,624 אל תעשה! 87 00:07:41,128 --> 00:07:42,211 אַבָּא. 88 00:08:03,316 --> 00:08:06,652 בן הארפר, זה גזר הדין של בית המשפט הזה... 89 00:08:06,736 --> 00:08:09,780 זה על הרצח של אד סמיילי וקורי סאות'... 90 00:08:09,865 --> 00:08:12,783 תתלו אותך בצוואר עד שאתה מת. 91 00:08:12,868 --> 00:08:15,411 וה' ירחם על נפשך. 92 00:08:24,296 --> 00:08:27,006 גרמתי לכולכם באפלו. 93 00:08:27,090 --> 00:08:30,301 אף אחד מכם לא יוציא את זה ממני. אף אחד מכם. 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 איפה, בן? אֵיפֹה? 95 00:08:34,264 --> 00:08:38,142 - איפה? – "וילד קטן יוביל אותם". 96 00:08:38,226 --> 00:08:40,728 עכשיו, קדימה, ילד. ספר לי. 97 00:08:44,232 --> 00:08:47,067 בן, אני איש אלוהים. 98 00:08:47,152 --> 00:08:50,196 מנסה לגרום לי לדבר על זה מתוך שינה. לא, בן. לא. 99 00:08:50,280 --> 00:08:52,364 מה אמרתי? מַה? מַה? מַה? מַה? 100 00:08:52,449 --> 00:08:54,450 אתה ציטטת את כתבי הקודש, בן. 101 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 אמרת וילד קטן יוביל אותם. 102 00:08:58,288 --> 00:09:00,456 הא! 103 00:09:05,462 --> 00:09:09,256 הרגת שני אנשים, בן הארפר. - זה נכון, מטיף. 104 00:09:09,341 --> 00:09:11,759 שדדתי את הבנק הזה כי נמאס לי לראות... 105 00:09:13,094 --> 00:09:16,388 ילדים מסתובבים ביערות בלי אוכל... 106 00:09:16,473 --> 00:09:18,974 ילדים מסתובבים בכבישים המהירים בדיכאון הזה כאן... 107 00:09:20,393 --> 00:09:23,979 ילדים ישנים בתוך גופי מכוניות נטושות ישנות וערימות זבל. 108 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 והבטחתי לעצמי שלעולם לא אראה את היום כשהצעירים שלי ירצו. 109 00:09:27,400 --> 00:09:29,860 עם 10,000 $ האלה, אני יכול לבנות משכן... 110 00:09:29,945 --> 00:09:33,239 לעשות את המשכן הזה בווילינג איילנד נראה כמו בית תרנגולות. 111 00:09:33,323 --> 00:09:35,699 האם יהיה לך ממתקים חינם לילדים, מטיף? 112 00:09:35,784 --> 00:09:39,453 תחשוב על זה, בן - עם הזהב הארור והעקוב מדם. 113 00:09:39,537 --> 00:09:42,665 איך זה שיש לך את הסכין המקל הזה התחבא בשמיכות המיטה שלך, מטיף? 114 00:09:42,749 --> 00:09:46,418 יהוה עיוור את אויבי כשהביאו אותי למקום הרע הזה. 115 00:09:46,503 --> 00:09:49,630 הברחתי אותו ממש מתחת לאף מהם שומרים. 116 00:09:49,714 --> 00:09:52,549 אני לא בא עם שלום... 117 00:09:53,551 --> 00:09:55,219 אבל עם חרב. 118 00:09:55,303 --> 00:09:57,096 אתה, מטיף? 119 00:09:57,180 --> 00:10:00,349 החרב הזו שירתה אותי הרבה זמן רע, בן הארפר. 120 00:10:04,604 --> 00:10:07,439 באיזו דת אתה מאמין, מטיף? 121 00:10:07,524 --> 00:10:10,693 הדת הקב"ה ואני הסתדר בינינו. 122 00:10:11,820 --> 00:10:13,737 אני מהמר. 123 00:10:16,449 --> 00:10:19,493 הישועה היא עסק של הרגע האחרון, ילד. 124 00:10:19,577 --> 00:10:21,495 תמשיך לדבר, מטיף. 125 00:10:21,579 --> 00:10:23,831 אם היית נותן את הכסף הזה לשרת את מטרת האדון... 126 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 הוא עשוי להרגיש מופנה כלפייך. 127 00:10:25,792 --> 00:10:27,209 תמשיך לדבר, מטיף. 128 00:10:27,294 --> 00:10:30,296 עכשיו, אל תחשוב שהאדון יכול לשנות את דעתו אם היית רוצה - 129 00:10:41,433 --> 00:10:43,559 אלוהים... 130 00:10:43,643 --> 00:10:46,603 אתה בטוח ידעת מה אתה עושה... 131 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 כשאתה מכניס אותי לתא הזה בזמן הזה ממש. 132 00:10:51,568 --> 00:10:54,570 אדם עם 10,000 דולר התחבא איפשהו... 133 00:10:55,572 --> 00:10:58,073 ואלמנה בהתהוות. 134 00:11:14,132 --> 00:11:16,050 - יש צרות? - לא. 135 00:11:16,134 --> 00:11:18,469 הוא היה אחלה, הארפר הזה. מעולם לא נשבר. 136 00:11:18,553 --> 00:11:20,679 הוא המשיך קצת, בעט. 137 00:11:20,764 --> 00:11:22,723 אומרים שהוא השאיר אישה ושני ילדים. 138 00:11:22,807 --> 00:11:24,767 מעולם לא שמעתי. 139 00:11:26,770 --> 00:11:28,854 הוא מעולם לא סיפר על הכסף? - לא. 140 00:11:28,938 --> 00:11:31,231 מה אתה חושב שהוא עשה עם זה? 141 00:11:31,316 --> 00:11:33,650 הוא לקח איתו את הסוד כשהפלתי אותו. 142 00:11:36,529 --> 00:11:39,406 זה אתה, בארט? ארוחת הערב מחכה. 143 00:11:53,922 --> 00:11:58,342 אמא, לפעמים אני חושב שזה יכול מוטב אם אעזוב את עבודתי כשומר. 144 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 אתה תמיד ככה כשיש תקלה. 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,721 אתה אף פעם לא חייב להיות שם. 146 00:12:05,183 --> 00:12:07,559 לפעמים הלוואי חזרתי למכרה. 147 00:12:07,644 --> 00:12:11,021 ותשאיר לי אלמנה אחרי עוד פיצוץ כמו זה ב-24'? 148 00:12:11,106 --> 00:12:13,107 לא על חייך, אדוני הזקן. 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,961 Hing, hang, hung 150 00:12:34,045 --> 00:12:36,839 ראה מה התליין עשה 151 00:12:36,923 --> 00:12:40,759 התלה, נתלה, נתלה, תולה Hing, hang, hung 152 00:12:40,844 --> 00:12:42,761 ראה מה התליין עשה 153 00:12:42,846 --> 00:12:45,097 Hung, hang, hing 154 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 ראה את נדנדת השודד 155 00:12:47,183 --> 00:12:50,894 התלה, נתלה, נתלה, תולה תולים, תולים, תולים, תלויים 156 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 Hing, hang, hung 157 00:12:52,480 --> 00:12:56,692 ועכשיו השיר שלי נגמר Hing, hang, hung 158 00:12:56,776 --> 00:12:58,485 ראה מה התליין עשה 159 00:12:58,570 --> 00:13:00,529 Hung, hang, hing 160 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 ראה את נדנדת השודד 161 00:13:02,699 --> 00:13:06,452 התלה, נתלה, נתלה, תולה תולים, תולים, תולים, תלויים 162 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 תלה, תלוי, נתלה 163 00:13:16,921 --> 00:13:19,089 אתה הולך לקנות את זה, ג'ון? 164 00:13:19,174 --> 00:13:21,133 אוי! 165 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 אז אמא שלך שומרת עליך מחוץ לבית הספר בימים אלה. 166 00:13:23,678 --> 00:13:26,472 מה שלום אמך המסכנה והמסכנה? 167 00:13:26,556 --> 00:13:28,640 היא בגלידריה של כפית. 168 00:13:28,725 --> 00:13:33,020 תגיד, האם הם גילו אי פעם מה אבא שלך סיים עם כל הכסף שהוא גנב? 169 00:13:35,982 --> 00:13:38,442 פרל ואני, אנחנו צריכים ללכת. 170 00:13:40,778 --> 00:13:44,323 צייר, תלו, נתלה לתלות, לתלות? 171 00:13:44,407 --> 00:13:46,658 - עדיף שלא תשיר את השיר הזה. - למה? 172 00:13:46,743 --> 00:13:48,660 כי אתה קטן מדי. 173 00:13:50,079 --> 00:13:51,830 אפשר לקבל ממתקים? 174 00:13:53,750 --> 00:13:56,418 לֹא. 175 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 וילה הארפר, יש בטוחים עובדות חיים פשוטות שמסתכמות... 176 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 בדיוק כמו שניים ועוד שניים עושים ארבע, ואחד מהם הוא זה - 177 00:14:05,595 --> 00:14:08,472 אף אישה לא מסוגלת לגדל לגדל צעירים לבד. 178 00:14:08,556 --> 00:14:10,807 אלוהים התכוון לעבודה הזו לשניים. 179 00:14:10,892 --> 00:14:13,519 אייסי, אני פשוט לא רוצה בעל. 180 00:14:21,694 --> 00:14:24,238 זו לא שאלה של רוצה או לא רוצה. אתה לא עוף אביבי. 181 00:14:24,322 --> 00:14:26,323 את אישה בוגרת עם שני צעירים קטנים. 182 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 זה גבר שאתה צריך בבית, וילה הארפר. 183 00:14:42,382 --> 00:14:44,800 ספר לי סיפור, ג'ון. 184 00:14:46,469 --> 00:14:50,055 טוב, פעם... 185 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 היה מלך עשיר... 186 00:14:52,350 --> 00:14:55,435 שהיה לו את עצמו בן ובת. 187 00:14:56,563 --> 00:14:59,982 כולם גרו בטירה באפריקה. 188 00:15:03,736 --> 00:15:07,906 ואז יום אחד המלך הזה נלקח על ידי כמה אנשים רעים. 189 00:15:08,908 --> 00:15:11,076 ולפני שהוא המריא... 190 00:15:11,160 --> 00:15:14,997 הוא אמר לבנו להרוג מישהו שניסה לגנוב את הזהב שלו. 191 00:15:17,000 --> 00:15:20,168 ותוך זמן קצר, האנשים הרעים חזרו ו- 192 00:15:35,268 --> 00:15:38,645 נשען 193 00:15:38,730 --> 00:15:42,107 - נשען - רק גבר. 194 00:15:42,191 --> 00:15:45,902 לילה טוב, פרל. תישן חזק ואל תיתן לפשפשים לנשוך. 195 00:15:45,987 --> 00:15:48,697 לילה טוב, מיס ג'ני. אל תתנו לפשפשים לנשוך. 196 00:15:49,907 --> 00:15:57,080 נשען 197 00:15:57,165 --> 00:15:59,625 נשען על 198 00:15:59,709 --> 00:16:04,338 זרועות הנצח 199 00:16:44,754 --> 00:16:49,508 היא לא שמה יותר את ה-Cresap's Landin', אבל היא עדיין נושבת כשהיא חולפת. 200 00:16:53,846 --> 00:16:56,014 כנסו ושתה כוס קפה, ילד. 201 00:16:56,099 --> 00:16:58,850 אף אחד לא גנב את הסקייפ של אבא. 202 00:16:58,935 --> 00:17:02,688 אף אחד לא יעשה גם כן כל עוד הדוד ציפורי בסביבה. 203 00:17:04,732 --> 00:17:08,694 ביום הראשון המפרקים שלי גפיים מספיק, אני אגרור אותה החוצה ואתן לה איטום טוב. 204 00:17:11,698 --> 00:17:13,699 לא ראיתי אותך בגיל של בן קדחת, ילד. 205 00:17:13,783 --> 00:17:15,701 דאגתי לפרל. 206 00:17:15,785 --> 00:17:18,870 שוקים. האם זה לא זהירות איזו אישה יטען על גבו של גבר... 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,956 כשהוא לא מסתכל? 208 00:17:32,593 --> 00:17:36,596 סלח לי, כובע, בזמן שאני... בזמן שאני ממתיק את הקפה שלי. 209 00:17:46,232 --> 00:17:51,027 מת ואיננו ב-25 השנים האלה ולעולם לא מסירה את עיניה ממני. 210 00:17:54,449 --> 00:17:58,410 איש שנותיי צריך נחירה קטנה בבוקר כדי לחמם את הדוודים. 211 00:17:59,746 --> 00:18:01,246 כֵּן. 212 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 דיברתי עם הזר הזה למעלה בפנסיון. 213 00:18:04,417 --> 00:18:07,419 הוא הכיר את אבא שלך. - איפה הוא הכיר את אבא? 214 00:18:07,503 --> 00:18:11,006 אני לא אסתיר את זה ממך, ילד. הוא הכיר אותו בכלא מונדסוויל. 215 00:18:11,090 --> 00:18:13,425 אני חייב ללכת עכשיו, דוד ציפורי. 216 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 ובכן, הרגע הגעת לכאן, ילד. 217 00:18:18,014 --> 00:18:20,682 אמרתי לאמא אני אחזור ל-Spoon's for Pearl. 218 00:18:42,955 --> 00:18:46,875 "אלוהים פועל בצורה מסתורית, את נפלאותיו לבצע." 219 00:18:46,959 --> 00:18:51,046 כן, הייתי עם האח הארפר ממש עד הסוף. 220 00:18:51,130 --> 00:18:53,006 עכשיו כשאני כבר לא מועסקת על ידי בית הכלא... 221 00:18:53,090 --> 00:18:55,926 זו השמחה שלי להביא את הנחמה הקטנה הזו ליקיריו. 222 00:18:56,010 --> 00:18:58,553 זה איש טוב מאוד היה יוצא מגדרו... 223 00:18:58,638 --> 00:19:01,681 להביא מילת עידוד לאלמנה מתאבלת. 224 00:19:01,766 --> 00:19:05,769 אז אתה כבר לא עם המדינה? - לא אחי. רק אתמול התפטרתי. 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,397 המחזה קורע הלב של האנשים המסכנים היה פשוט יותר מדי בשבילי. 226 00:19:10,566 --> 00:19:13,068 אה, בחור קטן, אתה בוהה באצבעותיי. 227 00:19:13,152 --> 00:19:16,988 תרצה שאספר לך הסיפור הקטן של יד ימין, יד שמאל... 228 00:19:17,073 --> 00:19:19,074 הסיפור של טוב ורע? 229 00:19:20,076 --> 00:19:22,118 שִׂנאָה. 230 00:19:22,203 --> 00:19:24,496 זה היה עם יד שמאל זו האח הזקן הזה קין... 231 00:19:24,580 --> 00:19:27,082 הכה את המכה שהשפיל את אחיו. 232 00:19:27,166 --> 00:19:29,417 אַהֲבָה. 233 00:19:29,502 --> 00:19:31,169 אתם רואים את האצבעות האלה, לבבות יקרים? 234 00:19:31,254 --> 00:19:34,172 לאצבעות אלו ורידים העוברים ישר לנשמת האדם. 235 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 יד ימין, חברים - יד האהבה. 236 00:19:37,218 --> 00:19:39,177 עכשיו צפו ואני אראה לכם סיפור החיים. 237 00:19:40,263 --> 00:19:44,266 האצבעות האלה, לבבות יקרים, תמיד נלחמות ומושך, שוב אחד לשני. 238 00:19:44,350 --> 00:19:47,352 עכשיו צפו בהם. 239 00:19:47,436 --> 00:19:49,354 אח זקן יד שמאל. 240 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 שנאה של יד שמאל נלחמת. 241 00:19:51,524 --> 00:19:54,192 וזה נראה כאילו האהבה נעלמה. 242 00:19:54,277 --> 00:19:57,028 אבל חכה רגע. חכה רגע. 243 00:19:57,113 --> 00:19:59,489 נַקנִיקִיָה! האהבה מנצחת. 244 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 כן, אדוני! 245 00:20:01,951 --> 00:20:03,869 האהבה היא שניצחה. 246 00:20:03,953 --> 00:20:07,122 ושנאת יד שמאל זקנה ירד לספירה. 247 00:20:08,875 --> 00:20:11,918 מעולם לא שמעתי את זה טוב יותר. 248 00:20:12,003 --> 00:20:15,714 אני מאחל לכל נפש בקהילה הזו יכול לקבל את ההטבה. 249 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 הו, אתה רק צריך להישאר לפיקניק שלנו ביום ראשון. 250 00:20:19,969 --> 00:20:22,888 לא, אני חייב לצעוד במורד הנהר על עסקי האדון. 251 00:20:22,972 --> 00:20:25,932 אתה לא עוזב, בלי למהר אם נוכל לעזור לו. 252 00:20:26,017 --> 00:20:29,936 ג'ון, שים לב לנימוסים שלך. תוריד את המבט הזה מהפנים שלך. תתנהג יפה. 253 00:20:30,980 --> 00:20:33,398 למה, הוא לא מתכוון ללא חוצפה, אתה, ילד? 254 00:20:33,482 --> 00:20:35,191 נכון, ילד? 255 00:20:36,319 --> 00:20:39,237 אה, הרבה פעמים האח המסכן בן סיפר לי על הצעירים האלה. 256 00:20:39,322 --> 00:20:40,739 מה הוא אמר לך? 257 00:20:40,823 --> 00:20:44,367 למה, הוא אמר לי איזה כבשים קטנים ומשובחים אתה וגם אחותך הייתם. 258 00:20:44,452 --> 00:20:45,994 זה הכל? 259 00:20:46,078 --> 00:20:50,540 למה, לא, ילד. הוא אמר לי המון המון דברים. 260 00:20:50,625 --> 00:20:53,251 - דברים נחמדים, ילד. תודה לך. 261 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 שלי, הפאדג' הזה מריח טעים. 262 00:20:59,425 --> 00:21:01,343 זה בשביל הפיקניק. 263 00:21:01,427 --> 00:21:06,181 ואתה לא מבין טיפה מהפאדג' שלי אלא אם תישאר לפיקניק. 264 00:21:06,265 --> 00:21:08,433 להביא את האלומות 265 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 להביא את האלומות 266 00:21:10,728 --> 00:21:15,023 נבוא בשמחה הבאת האלומות 267 00:21:15,107 --> 00:21:19,527 זריעה בבוקר זריעת זרעים של חסד 268 00:21:19,612 --> 00:21:23,949 זריעה בצהריים וערב הטל 269 00:21:24,033 --> 00:21:28,411 מחכה לקציר וזמן הקציר 270 00:21:28,496 --> 00:21:33,208 נבוא בשמחה הבאת האלומות 271 00:21:33,292 --> 00:21:36,628 להביא את האלומות מביאים את האלומות 272 00:21:36,712 --> 00:21:41,800 נבוא בשמחה הבאת האלומות 273 00:21:41,884 --> 00:21:46,179 להביא את האלומות מביאים את האלומות 274 00:21:46,263 --> 00:21:50,809 נבוא בשמחה הבאת האלומות 275 00:21:50,893 --> 00:21:53,478 אין לו את קול השירה הגדול ביותר 276 00:21:53,562 --> 00:21:56,439 ג'ון! פְּנִינָה! רוץ ושחק, שניכם. 277 00:21:56,524 --> 00:21:58,483 - איפה? - למטה ליד הנהר! אלוהים אדירים. 278 00:21:58,567 --> 00:22:01,069 להביא את האלומות 279 00:22:01,153 --> 00:22:03,989 הבחור הזה פשוט רוצה להתיישב עם איזו אישה נחמדה... 280 00:22:04,073 --> 00:22:05,991 וליצור לעצמו בית. 281 00:22:06,075 --> 00:22:08,535 אייסי, זה נורא זמן קצר אחרי מותו של בן. 282 00:22:08,619 --> 00:22:11,871 אם אי פעם ראיתי אות משמיים. 283 00:22:11,956 --> 00:22:15,125 ג'ון לא אוהב אותו במיוחד. - פנינה מתלהבת ממנו. 284 00:22:15,209 --> 00:22:17,585 הילד מדאיג אותי. 285 00:22:17,670 --> 00:22:21,339 אני יודע שזה טיפשי, אבל זה כאילו יש עדיין משהו בינו לבין אבא שלו. 286 00:22:21,424 --> 00:22:23,967 מה שהוא צריך זה מנה של מלחים. 287 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 לא, יש עוד משהו. - מה? 288 00:22:27,179 --> 00:22:29,723 -הכסף. אני מצהיר, וילה הארפר. 289 00:22:29,807 --> 00:22:32,434 אתה תיתן לכסף הזה לרדוף אותך לקבר שלך. 290 00:22:32,518 --> 00:22:34,811 אייסי, אשמח להיות מרוצה... 291 00:22:34,895 --> 00:22:37,522 שהארי פאוול לא חושב החבאתי את הכסף הזה איפשהו. 292 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 אתה יוצא מיד ושאל את איש האלוהים ההוא. 293 00:22:40,609 --> 00:22:44,696 מר פאוול! נקה את הבוץ המרושע הזה מהנשמה שלך. 294 00:22:44,780 --> 00:22:48,783 ג'ון! פְּנִינָה! בואי לכאן וקח קצת פאדג'. 295 00:22:48,868 --> 00:22:51,369 אני לא רוצה פאדג'. - אתה תעשה מה שאומרים לך! 296 00:22:51,454 --> 00:22:54,706 אתה הולך להתמקם ליד הנהר. הו, אייסי, אני מחזה. 297 00:22:54,790 --> 00:22:57,125 תסתדר איתך. 298 00:23:01,547 --> 00:23:03,465 אַתָה! 299 00:23:05,051 --> 00:23:06,718 כדאי שהגברת הצעירה תראה חדה... 300 00:23:06,802 --> 00:23:10,889 או איזו אחות חכמה בין כאן לבין קפטינה הולכת לתפוס אותו ממש מתחת לאף שלה. 301 00:23:10,973 --> 00:23:14,225 היא לא הדג היחיד בנהר. עכשיו, שניכם תישארו במקום. 302 00:23:14,310 --> 00:23:16,227 מצמרר מסביב. 303 00:23:16,312 --> 00:23:18,396 מקשה אחת של בעל של מוצרים בחנות שאתה אף פעם לא יודע... 304 00:23:18,481 --> 00:23:20,899 עד שתקבל את זה הביתה ותוריד את הנייר. 305 00:23:20,983 --> 00:23:25,904 האם בן הארפר אי פעם סיפר לך מה הוא עשה עם הכסף שהוא גנב? 306 00:23:25,988 --> 00:23:28,823 ילד יקר שלי, אתה לא יודע? 307 00:23:30,159 --> 00:23:32,410 היא דוחה על בן הארפר. 308 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 זו לא הייתה אהבה. זה היה רק ​​פלאפדול. 309 00:23:34,914 --> 00:23:37,248 שתו פאדג', כבשים. 310 00:23:37,333 --> 00:23:39,292 כשהיית נשוי לגבר 40 שנה... 311 00:23:39,376 --> 00:23:41,878 אתה יודע שכל זה לא מסתכם לגבעת שעועית. 312 00:23:41,962 --> 00:23:43,963 אני נשוי לוולט שלי כל כך הרבה זמן... 313 00:23:44,048 --> 00:23:49,010 ואני נשבע, בכל הזמן הזה, אני פשוט שוכב שם וחושב על השימורים שלי. 314 00:23:51,430 --> 00:23:55,850 ג'ון! 315 00:24:05,861 --> 00:24:09,114 אישה היא טיפשה להתחתן בשביל זה. זה משהו לגבר. 316 00:24:09,198 --> 00:24:11,866 האדון הטוב מעולם לא התכוון שאישה הגונה תרצה בכך. 317 00:24:11,951 --> 00:24:14,202 לא ממש רוצה את זה. 318 00:24:14,286 --> 00:24:18,123 הכל רק זיוף וחלום מקטרת. 319 00:24:19,208 --> 00:24:21,960 ג'ון, מר פאוול יש משהו להגיד לך. 320 00:24:24,713 --> 00:24:29,300 ובכן, ג'ון, בלילה לפני שאביך מת... 321 00:24:29,385 --> 00:24:31,886 הוא סיפר לי מה הוא עשה עם הכסף הזה. 322 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 הכסף הזה נמצא בתחתית של הנהר... 323 00:24:35,558 --> 00:24:37,976 עטוף מסביב אבן מרוצפת במשקל 12 פאונד. 324 00:24:40,146 --> 00:24:41,813 תודה לך, הארי. 325 00:24:41,897 --> 00:24:43,314 ששש. 326 00:24:43,399 --> 00:24:45,650 אני מרגיש נקי עכשיו. 327 00:24:45,734 --> 00:24:48,403 כל הגוף שלי רק רועד עם ניקיון. 328 00:24:53,576 --> 00:24:55,660 ג'ון, בוא הנה. 329 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 העניבה שלך עקומה. 330 00:25:07,756 --> 00:25:12,177 'זה היה למטה ב-Cresap's Landin' 331 00:25:12,261 --> 00:25:15,722 לאורך חוף הנהר 332 00:25:15,806 --> 00:25:19,184 בירדי סטפטו הייתה טייס 333 00:25:19,268 --> 00:25:22,228 בימים הטובים של פעם 334 00:25:22,313 --> 00:25:26,691 עכשיו הוא נכנס לסירת הרציף הישנה שלו 335 00:25:26,775 --> 00:25:29,444 כל הסירות הגדולות נאנחות 336 00:25:29,528 --> 00:25:32,614 - מתי הסקייפ של אבא יהיה מוכן? - לא שומע אותך, ילד! 337 00:25:32,698 --> 00:25:36,075 הם נושפים לדוד ציפורי 338 00:25:36,160 --> 00:25:38,912 והזמנים 339 00:25:38,996 --> 00:25:42,207 זה נעלם 340 00:25:42,291 --> 00:25:44,042 מתי הסקייפ יהיה מוכן? 341 00:25:44,126 --> 00:25:47,086 תכין אותה תוך שבוע. ואז נלך לדוג. 342 00:25:47,171 --> 00:25:50,715 מה שלום אמא שלך? הו, היא בסדר. 343 00:25:50,799 --> 00:25:52,884 מה שלום אחותך, פרל? - בסדר גמור. 344 00:25:52,968 --> 00:25:56,054 אתה עוזב, ילד? - כן. צריך להיזהר מפרל, דוד ציפורי. 345 00:25:56,138 --> 00:25:59,015 ובכן, לילה טוב, ילד. תבוא שוב בכל עת. 346 00:25:59,099 --> 00:26:01,059 וחשוב, ילד... 347 00:26:01,143 --> 00:26:04,229 אני אקבל את צורת הספינה של אבא שלך בתוך שבוע. 348 00:26:33,676 --> 00:26:35,635 מישהו שם? 349 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 מישהו שם? 350 00:26:50,985 --> 00:26:52,902 מישהו כאן? 351 00:26:52,987 --> 00:26:54,904 ערב טוב, ג'ון. 352 00:26:57,116 --> 00:27:00,118 דיברתי קצת עם אמא שלך הלילה, ג'ון... 353 00:27:00,202 --> 00:27:04,539 ואמא שלך החליטה שאולי זה הכי טוב כדי שאעדכן אותך בחדשות. 354 00:27:05,541 --> 00:27:10,253 אמא שלך אמרה לי שהיא רוצה אותי להיות אבא לך ולאחותך. 355 00:27:10,337 --> 00:27:12,338 אנחנו הולכים להתחתן, ילד. 356 00:27:14,216 --> 00:27:16,634 שמעת מה אמרתי, ילד? 357 00:27:16,719 --> 00:27:18,553 - הממ. - נשוי. 358 00:27:18,637 --> 00:27:22,515 אנחנו נוסעים מחר לסיסטרוויל, וכשנחזור - 359 00:27:22,599 --> 00:27:26,352 אתה לא אבא שלי. לעולם לא תהיה אבא שלי. 360 00:27:26,437 --> 00:27:29,981 כשנחזור, כולנו נהיה חברים... 361 00:27:30,065 --> 00:27:32,942 ולחלוק את ההון שלנו ביחד, ג'ון. 362 00:27:33,027 --> 00:27:36,404 אתה חושב שאתה יכול לגרום לי לספר! אבל אני לא! אני לא! אני לא! 363 00:27:39,408 --> 00:27:42,869 - תגיד לי מה, ילד? שום דבר. 364 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 אנחנו לא שומרים סודות זה מזה, אנחנו, בחור קטן? 365 00:27:46,498 --> 00:27:48,708 לא, לא. 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,794 ובכן, לא משנה. 367 00:27:52,921 --> 00:27:55,423 יש לנו הרבה זמן ביחד, ילד. 368 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 הניפו ידיים. סאקים נהדרים. 369 00:28:05,434 --> 00:28:08,269 עכשיו, אתה מחכה כאן בזמן שאני מקבל את חפצי הלילה שלך. 370 00:28:12,733 --> 00:28:16,235 - עכשיו אני יכול לדעת? - הממ? 371 00:28:16,320 --> 00:28:19,489 כשמר פאוול הוא אבא שלנו, אז אני יכול לספר לו על - 372 00:28:19,573 --> 00:28:21,532 נשבעת, פרל. ג'ון, אל תעשה. 373 00:28:21,617 --> 00:28:23,701 הבטחת לאבא שלא תספר. 374 00:28:23,786 --> 00:28:26,788 אני אוהב את מר פאוול המון המון, ג'ון. 375 00:28:58,237 --> 00:29:00,154 אֲנָשִׁים. 376 00:29:12,876 --> 00:29:15,086 לְהָצִיק? 377 00:29:16,880 --> 00:29:18,881 תקן את גוון החלון הזה. 378 00:29:28,851 --> 00:29:31,352 - הארי? - התפללתי. 379 00:29:33,021 --> 00:29:37,275 הו, אני מצטער. לא ידעתי. אני - חשבתי - 380 00:29:37,359 --> 00:29:40,319 חשבת, וילה, שזה הרגע נכנסת בדלת הזו... 381 00:29:40,404 --> 00:29:43,573 הייתי מתחיל להכשיל אותך בצורה הנתעבת הזאת... 382 00:29:43,657 --> 00:29:46,242 שגברים אמורים לעשות בליל הכלולות שלהם. 383 00:29:46,326 --> 00:29:49,370 - זה לא עכשיו? - לא, לא, לא. 384 00:29:50,456 --> 00:29:53,499 אני חושב שהגיע הזמן שניצור דבר אחד ברור לחלוטין, וילה. 385 00:29:53,584 --> 00:29:57,920 נישואים עבורי מייצגים מיזוג של שתי רוחות למראה שמים. 386 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 קום, וילה. 387 00:30:14,104 --> 00:30:16,063 - הארי, מה - - קום. 388 00:30:19,818 --> 00:30:22,487 עכשיו, לך תסתכל על עצמך שם במראה ההיא. 389 00:30:24,656 --> 00:30:26,574 תעשה מה שאני אומר. 390 00:30:39,588 --> 00:30:41,547 תסתכל על עצמך. 391 00:30:43,675 --> 00:30:46,427 מה את רואה, ילדה? 392 00:30:46,512 --> 00:30:48,721 אתה רואה גוף של אישה - 393 00:30:48,805 --> 00:30:51,682 מקדש הבריאה והאימהות. 394 00:30:51,767 --> 00:30:54,894 אתה רואה את בשרה של חוה האיש הזה מאז שאדם חילל. 395 00:30:55,896 --> 00:30:58,147 הגופה הזו הייתה מיועדת להוליד ילדים. 396 00:30:58,232 --> 00:31:00,942 זה לא נועד לתאוות הגברים. 397 00:31:03,111 --> 00:31:05,196 רוצה עוד ילדים, וילה? 398 00:31:05,280 --> 00:31:06,948 אני - 399 00:31:07,032 --> 00:31:08,616 לא. 400 00:31:08,700 --> 00:31:11,869 זה עניין הנישואים האלה לשים לב לשניים האלה שיש לך עכשיו... 401 00:31:11,954 --> 00:31:13,913 לא להוליד עוד. 402 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 כֵּן. 403 00:31:23,048 --> 00:31:26,801 בסדר, אתה יכול להיכנס למיטה עכשיו ותפסיק לרעוד. 404 00:31:29,012 --> 00:31:31,305 עזרו לי להתנקות... 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,559 אז אני יכול להיות מה שהארי רוצה שאהיה. 406 00:31:41,692 --> 00:31:44,860 היצור המרושע, הכי מגעיל, הכי מתגנב בכל הנהר, ילד. 407 00:31:44,945 --> 00:31:46,862 א גאר. 408 00:31:47,906 --> 00:31:50,741 הנה פחית הווים שלך, דוד ציפורי. - פשו, ילד. 409 00:31:50,826 --> 00:31:54,370 זה לא קרס בארץ חזק מספיק כדי להנחית את מר גאר. 410 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 מה שרוטל צריך זה שנינות אמא ושער סוס. 411 00:31:58,959 --> 00:32:01,335 גולי. זה לא ישבור את זה, דוד ציפורי? 412 00:32:01,420 --> 00:32:04,589 לא, שיער סוס יחזיק לווייתן גוש. 413 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 אכפת לך שאני מבזה, ילד? - לא. 414 00:32:07,259 --> 00:32:11,137 ובכן, הסיבה שאני שואל, אבא החורג שלך הוא מטיף והכל - 415 00:32:14,391 --> 00:32:17,143 אף פעם לא היה אחד עבור מטיפים אני עצמי. 416 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 אני לא יודע מה לא בסדר בבית שלך... 417 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 אבל תמיד תזכור, כובע... 418 00:32:23,108 --> 00:32:25,693 אם אתה אי פעם בצרות, צועק ובא לרוץ. 419 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 הדוד ציפורי הוא חבר שלך. 420 00:32:33,702 --> 00:32:38,164 שָׁם! הנה, רזה, עם שיניים, פיתיון גונב כך וכך! 421 00:32:38,248 --> 00:32:40,499 - אמן! אָמֵן! - אמן! 422 00:32:40,584 --> 00:32:42,084 אָמֵן! 423 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 – כולכם חטאתם. - כן! כֵּן! 424 00:32:44,504 --> 00:32:47,673 מי מכם יכול לומר, כמו שאני יכול לומר... 425 00:32:48,675 --> 00:32:51,344 שהסעת אדם טוב לרצוח? 426 00:32:51,428 --> 00:32:55,056 כי המשכתי לרדוף אחריו בשביל בושם... 427 00:32:55,140 --> 00:32:57,308 ובגדים וצבע פנים! 428 00:32:57,392 --> 00:33:01,312 והוא הרג שני בני אדם! 429 00:33:01,396 --> 00:33:04,857 והוא בא אליי ואמר... 430 00:33:04,941 --> 00:33:09,945 "קח את הכסף הזה וקנה את עצמך הבגדים והצבע!" 431 00:33:10,030 --> 00:33:12,740 - כן! כֵּן! אבל, אחים - 432 00:33:12,824 --> 00:33:16,786 אחים, זה המקום שבו אלוהים נכנס! 433 00:33:16,870 --> 00:33:20,456 – שם נכנס ה'! - כן! 434 00:33:22,417 --> 00:33:25,586 "אתה," אמר ה' לאיש ההוא... 435 00:33:25,671 --> 00:33:28,005 "אתה לוקח את הכסף הזה... 436 00:33:28,090 --> 00:33:30,841 ואתה זורק אותו לנהר!" 437 00:33:30,926 --> 00:33:35,096 - בנהר! - בנהר! 438 00:33:57,244 --> 00:34:00,037 עכשיו, אתה ג'ון, ואתה פרל. 439 00:34:00,122 --> 00:34:02,039 פְּנִינָה? פְּנִינָה? 440 00:34:02,124 --> 00:34:05,710 אתה תתעצבן נורא, ג'ון. חטאתי. 441 00:34:05,794 --> 00:34:08,963 - פנינה! - לא סיפרתי לאף אחד. 442 00:34:10,132 --> 00:34:13,426 פרל, הו, פרל. 443 00:34:13,510 --> 00:34:15,469 הכל כאן. 444 00:34:33,196 --> 00:34:35,740 - ג'ון. - אה - כן? 445 00:34:35,824 --> 00:34:38,826 - מה אתה עושה, ילד? - להכניס את פרל למיטה. 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,912 - מה לוקח לך כל כך הרבה זמן בזה? - כלום. 447 00:34:48,003 --> 00:34:49,920 עם מה זה אתה משחק? 448 00:34:50,005 --> 00:34:54,759 אה, הזבל של פרל. אמא מתעצבנת כשהיא משחקת כאן ואל תרחיק את זה. 449 00:34:54,843 --> 00:34:56,802 קדימה, ילדים. 450 00:34:59,639 --> 00:35:02,308 צא למיטה עם שניכם. 451 00:35:09,107 --> 00:35:11,025 בוא הנה, ג'ון. 452 00:35:14,112 --> 00:35:16,739 אמא שלך מספרת לי שהתעללת בי. 453 00:35:16,823 --> 00:35:19,283 היא אמרה שסיפרת לה שאלתי היכן החביאו את הכסף הזה. 454 00:35:21,828 --> 00:35:24,121 זה לא היה ממש נחמד, ילד. 455 00:35:24,206 --> 00:35:25,873 שיהיה לך לב. 456 00:35:25,957 --> 00:35:28,167 כֵּן. 457 00:35:28,251 --> 00:35:31,962 ובכן, זה לא משנה. זו המילה שלך נגד שלי. 458 00:35:32,047 --> 00:35:34,256 זה אני שאמא שלך מאמינה. 459 00:35:39,554 --> 00:35:42,515 שוב היית חצוף למר פאוול, ג'ון? 460 00:35:42,599 --> 00:35:44,600 אמא, לא התכוונתי לזה. 461 00:35:45,894 --> 00:35:48,521 על מה היית חוצפה? 462 00:35:48,605 --> 00:35:50,940 הוא שאל אותי שוב על הכסף, אמא. 463 00:35:51,942 --> 00:35:54,360 ג'ון, אתה תמיד ממציא את השקר הזה. 464 00:35:54,444 --> 00:35:56,570 אין כסף. 465 00:35:56,655 --> 00:35:59,615 למה אתה לא יכול להעביר את זה דרך הראש שלך? 466 00:35:59,699 --> 00:36:02,326 הילד עקשן באותה מידה וּמְשַׁבֵּחַ כְּצֹאן. 467 00:36:02,410 --> 00:36:04,537 - חבל. לילה טוב, אייסי. 468 00:36:04,621 --> 00:36:06,455 לילה טוב, מותק. לילה טוב, וולט. 469 00:36:06,540 --> 00:36:08,082 לילה טוב, וילה. 470 00:36:10,126 --> 00:36:12,670 תכנן ביקור ארוך יותר בפעם הבאה. 471 00:36:12,754 --> 00:36:15,506 אתה בקושי מסתדר לפני שאתה מתעצבן לחזור הביתה שוב. 472 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 אני נדרש לשמור על שלום והרמוניה ביניהם. 473 00:36:18,260 --> 00:36:21,095 זה הנטל שלי, ואני גאה בזה, אייסי. 474 00:36:31,106 --> 00:36:34,692 - איפה מסתתר הכסף? אני לא יודע. 475 00:36:34,776 --> 00:36:37,570 היא חושבת שזה כסף בתחתית הנהר. 476 00:36:37,654 --> 00:36:40,030 אבל אתה ואני, אנחנו יודעים טוב יותר, נכון, בחור קטן? 477 00:36:40,115 --> 00:36:42,575 אני לא יודע כלום. 478 00:36:42,659 --> 00:36:46,120 ובכן, לא משנה, ילד. הקיץ עוד צעיר. 479 00:36:46,204 --> 00:36:48,205 פְּנִינָה? 480 00:36:48,290 --> 00:36:49,957 בוא הנה. 481 00:36:53,128 --> 00:36:56,046 ג'ון בחור אוהב לשמור סודות. אני אגלה לך סוד. 482 00:36:56,131 --> 00:36:57,798 כֵּן? 483 00:36:57,883 --> 00:37:00,593 הכרתי את אבא שלך. 484 00:37:00,677 --> 00:37:03,470 ואתה יודע מה אבא שלך אמר לי? 485 00:37:03,555 --> 00:37:05,598 ?ה אמר, "את אומרת לילדה הקטנה שלי פרל... 486 00:37:05,682 --> 00:37:08,183 שלא יהיו סודות בינה לבינך." 487 00:37:08,268 --> 00:37:11,270 - כן? - בסדר. עכשיו תורכם. 488 00:37:12,606 --> 00:37:14,148 איזה סוד אגלה? 489 00:37:14,232 --> 00:37:16,692 אה, אה, איך קוראים לך? 490 00:37:18,486 --> 00:37:21,196 אתה סתם מטעה. שמי פרל. 491 00:37:21,281 --> 00:37:24,825 צק, צק, צק. ובכן, אני חושב שאצטרך לנסות שוב. 492 00:37:24,910 --> 00:37:26,827 אה, איפה מסתתר הכסף? 493 00:37:30,332 --> 00:37:33,751 פרל, נשבעת שלא תספר! נשבעת! נשבעת! נשבעת! 494 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 אתה מכה את אבא עם מברשת שיער. 495 00:37:36,796 --> 00:37:38,589 אה. 496 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 עכשיו, אתה רואה? אנחנו פשוט לא יכולים לקבל כל מה שקשור לג'ון. 497 00:37:42,218 --> 00:37:44,637 אתה ואני יורדים לטרקלין, פרל. 498 00:38:01,696 --> 00:38:05,532 ג'ון היה פשוט גרוע דרך ודרך. 499 00:38:05,617 --> 00:38:08,702 - ג'ון גרוע. כן, ג'ון גרוע. 500 00:38:09,704 --> 00:38:12,289 ספר לי עוד סוד על אבא שלי. 501 00:38:12,374 --> 00:38:14,249 אה, לא. התור שלך. 502 00:38:14,334 --> 00:38:17,628 בְּסֵדֶר. איזה סוד אגלה? 503 00:38:17,712 --> 00:38:20,214 מממ. איפה מסתתר הכסף? 504 00:38:20,298 --> 00:38:23,258 - ג'ון גרוע. - איפה מסתתר הכסף? 505 00:38:23,343 --> 00:38:27,137 אתה תגיד לי, עלוב קטן, או שאני אקרע לך את היד! 506 00:38:39,693 --> 00:38:43,153 אייסי, אני מודאג לגבי וילה. - איך אתה מתכוון? 507 00:38:43,238 --> 00:38:45,864 ובכן, אני חושב איך להגיד את זה כדי שלא תכעס. 508 00:38:45,949 --> 00:38:47,866 תגיד מה, וולט ספון? 509 00:38:47,951 --> 00:38:50,327 יש בזה משהו לא בסדר, אמא. - על מה? 510 00:38:50,412 --> 00:38:53,372 על מר פאוול, הכל. - וולט! 511 00:38:53,456 --> 00:38:55,499 עכשיו, אמא, של גוף יש זכות לרגשות שלהם. 512 00:38:55,583 --> 00:38:58,627 ירחם ה' עליך, וולט כף. 513 00:38:58,712 --> 00:39:00,170 עכשיו, אמא, פשוט הייתי... 514 00:39:04,259 --> 00:39:06,176 אמן. 515 00:39:07,595 --> 00:39:09,888 עברת את התפילה? 516 00:39:09,973 --> 00:39:11,974 סיימתי,? 517 00:39:12,058 --> 00:39:14,685 אתה הקשבת מחוץ לחלון הטרקלין. 518 00:39:14,769 --> 00:39:18,355 - זה לא בנהר, נכון, הארי? - תענה לי. 519 00:39:18,440 --> 00:39:21,275 בן מעולם לא אמר לך שהוא זרק את זה בנהר, נכון? 520 00:39:32,287 --> 00:39:34,455 הילדים יודעים איפה זה מתחבא. 521 00:39:34,539 --> 00:39:37,041 ג'ון יודע. זהו, הארי? 522 00:39:42,130 --> 00:39:45,382 אז זה עדיין כאן בינינו... 523 00:39:45,467 --> 00:39:47,384 מלכלך אותנו. 524 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 בטח ידעת על זה כל הזמן, הארי. 525 00:39:53,892 --> 00:39:57,603 אבל זו לא הסיבה למה התחתנת איתי 526 00:39:57,687 --> 00:39:59,646 אני יודע כל כך הרבה. 527 00:40:01,232 --> 00:40:03,817 כי ה' פשוט לא נתן לזה להיות. 528 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 הוא גרם לך להתחתן איתי... 529 00:40:08,156 --> 00:40:11,158 כדי שתוכל להראות לי הדרך והחיים... 530 00:40:12,660 --> 00:40:15,329 וישועת נפשי. 531 00:40:16,331 --> 00:40:18,624 זה לא כך, הארי? 532 00:40:19,626 --> 00:40:23,420 אז אתה יכול להגיד שזה היה הכסף שהלחיץ אותנו יחד. 533 00:40:24,506 --> 00:40:27,174 השאר לא משנה. 534 00:41:24,691 --> 00:41:26,316 וולט! בוא מהר! 535 00:41:26,401 --> 00:41:29,111 - מה קרה, אמא? - ששש! הוא שם. 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,654 - WHO? מר פאוול. 537 00:41:30,738 --> 00:41:33,824 וילה ברח. 538 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 יחליפו אותי. רק הלך? 539 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 היא הוציאה קצת זמן בלילה בדגם הישן הזה "T". 540 00:41:38,246 --> 00:41:40,706 הו, הוא נפגע די גרוע? - הכל לחתיכות. 541 00:41:40,790 --> 00:41:42,916 - יש כאן ברנדי אפרסק קטן. - וולט! 542 00:41:43,001 --> 00:41:45,836 - איש הבד? - ובכן, רק לגימה. 543 00:41:46,838 --> 00:41:49,798 וולט כפית, זה בשביל מחלה בבית! 544 00:41:51,092 --> 00:41:54,511 - נו, מה אנחנו יכולים לעשות, אמא? – חשבתי שאם תלך ותדבר איתו – אתה יודע, איש אחר. 545 00:41:54,596 --> 00:41:57,264 הו, לא, עכשיו, אמא, בבקשה. לא, אני לא טוב ב - - היכנס לשם. 546 00:42:00,268 --> 00:42:02,936 מר פאוול? – אישה זרה היא בור צר. 547 00:42:03,021 --> 00:42:04,188 אָמֵן. אָמֵן. 548 00:42:04,272 --> 00:42:08,108 היא שוכבת כמו טרף ויגביר את הפושעים בבני אדם. 549 00:42:09,611 --> 00:42:12,571 הו, חברים יקרים שלי, מה הייתי עושה בלעדייך 550 00:42:12,655 --> 00:42:14,156 מר פאוול! 551 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 ובכן, אם יש משהו - כל מה שאנחנו יכולים - 552 00:42:16,284 --> 00:42:19,578 לא, זו הבושה שלי. זה כתר הקוצים שלי. אני חייב ללבוש את זה באומץ. 553 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 מה יכול היה לשבש את הילדה הזו? 554 00:42:21,706 --> 00:42:23,207 - השטן. - אה! 555 00:42:23,291 --> 00:42:24,875 לא היה לך שום דיו? 556 00:42:24,959 --> 00:42:28,337 כן, עשיתי כבר מהלילה הראשון. 557 00:42:28,421 --> 00:42:31,131 - הלילה הראשון? - ירח הדבש שלנו. 558 00:42:31,216 --> 00:42:33,383 איך זה? 559 00:42:33,468 --> 00:42:35,886 היא הפכה אותי מהמיטה. 560 00:42:35,970 --> 00:42:38,472 לא. 561 00:42:38,556 --> 00:42:41,350 - ובכן, מה אתה חושב לעשות? - לעשות? 562 00:42:41,434 --> 00:42:44,603 למה, פשוט תישאר כאן ולדאוג לילדים שלהם. 563 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 אולי זה מעולם לא נועד לאישה כמו וילה להכתים את חייהם הצעירים. 564 00:42:47,982 --> 00:42:51,276 - מממ. מממ. זה אמיץ מאוד מצידך, מטיף. 565 00:42:51,361 --> 00:42:55,405 הו, אני חושב שזה פשוט הוסמכה ככה, אח כפית. 566 00:42:55,490 --> 00:42:58,075 לא - האם היא לא השאירה מילה? 567 00:42:59,160 --> 00:43:02,829 קשקוש על נייר רשימות על הלשכה. 568 00:43:02,914 --> 00:43:05,249 שרפתי אותו. 569 00:43:05,333 --> 00:43:08,627 קרע אותו ושרף אותו. זה הסריח כל כך חזק מאש גיהינום. 570 00:43:08,711 --> 00:43:10,504 אָמֵן. 571 00:43:10,588 --> 00:43:13,757 הכד הלך לבאר פעם אחת יותר מדי, חברים. 572 00:43:13,841 --> 00:43:16,593 הו, היא תבוא לגרור את הזנב חזרה הביתה. 573 00:43:16,678 --> 00:43:20,597 היא לא תחזור. אני חושב שבטוח שאני מבטיח לך את זה. 574 00:43:20,682 --> 00:43:22,766 אולי היא פשוט ברחה לטיול. - לא, לא. 575 00:43:22,850 --> 00:43:26,061 ובכן, אין שום נזק בתקווה. - גם אין בזה שום היגיון. 576 00:43:27,188 --> 00:43:30,482 חשבתי שמשהו כזה מתבשל כשהיא הלכה לישון אתמול בלילה. 577 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 אֵיך? 578 00:43:33,361 --> 00:43:35,946 ובכן, היא הסתובבה במטבח אחרי שעליתי... 579 00:43:36,030 --> 00:43:38,282 וכשירדתי למטה לראות מה לא בסדר - 580 00:43:38,366 --> 00:43:40,617 מה? 581 00:43:40,702 --> 00:43:43,453 ובכן, היא מצאה את הצנצנת הזו של יין שן הארי... 582 00:43:43,538 --> 00:43:47,040 שהבעל - הארפר הזה - התחבא איפשהו במרתף. 583 00:43:48,543 --> 00:43:51,753 היא שתתה. - הו! 584 00:43:51,838 --> 00:43:53,547 ניסיתי להציל אותה. 585 00:43:53,631 --> 00:43:57,217 אני יודע שכן, מר פאוול. אני יודע כמה ניסית. 586 00:43:57,302 --> 00:44:00,220 אבל השטן מנצח לפעמים. 587 00:44:00,305 --> 00:44:03,557 אף אחד לא יכול להגיד לא עשיתי כמיטב יכולתי להציל אותה. 588 00:45:02,784 --> 00:45:05,118 נשען 589 00:45:05,203 --> 00:45:07,746 נשען 590 00:45:07,830 --> 00:45:13,043 בטוח ומאובטח מכל האזעקות 591 00:45:13,127 --> 00:45:18,382 נשען 592 00:45:18,466 --> 00:45:23,804 נשען על הזרועות הנצחיות 593 00:45:25,807 --> 00:45:27,724 ילדים! 594 00:45:28,851 --> 00:45:30,811 יְלָדִים. 595 00:45:39,987 --> 00:45:41,905 יְלָדִים. 596 00:45:41,989 --> 00:45:44,699 פְּנִינָה? 597 00:45:47,829 --> 00:45:50,747 זָהִיר. כָּאן. 598 00:45:50,832 --> 00:45:53,125 למה אנחנו צריכים להתחבא, ג'ון? 599 00:45:53,209 --> 00:45:55,168 יְלָדִים. 600 00:45:56,212 --> 00:45:58,713 - איפה אמא? היא נסעה למונדסוויל. 601 00:45:58,798 --> 00:46:02,259 - לראות את אבא? - כן, אני מניח שזהו. 602 00:46:10,017 --> 00:46:12,853 עכשיו, תקשיבי לי, פרל. אתה ואני בורחים הלילה. 603 00:46:12,937 --> 00:46:14,271 - למה? - ילדים. 604 00:46:14,355 --> 00:46:17,774 אם נישאר כאן, משהו נורא יקרה לנו. 605 00:46:17,859 --> 00:46:21,111 - האם אבא פאוול לא ידאג לנו? - לא. 606 00:46:21,195 --> 00:46:23,989 זה רק זה. לא. 607 00:46:31,372 --> 00:46:34,207 לאן אנחנו הולכים, ג'ון? - איפשהו. אני עדיין לא יודע. 608 00:46:35,668 --> 00:46:37,252 אני רעב, ג'ון. 609 00:46:37,336 --> 00:46:40,380 אנחנו יגנוב משהו לאכול. זה יקלקל את הארוחות שלנו. 610 00:46:40,465 --> 00:46:41,965 פְּנִינָה. 611 00:46:46,804 --> 00:46:49,806 אני שומע אתכם לוחשים, ילדים, אז אני יודע שאתה שם למטה. 612 00:46:49,891 --> 00:46:52,601 אני מרגישה שאני משתגעת נורא. 613 00:46:56,481 --> 00:46:58,773 נגמרה לי הסבלנות, ילדים. 614 00:46:58,858 --> 00:47:00,650 אני בא למצוא אותך עכשיו. 615 00:47:00,735 --> 00:47:02,235 יו-הו! 616 00:47:02,320 --> 00:47:04,988 מר פאוול. 617 00:47:08,534 --> 00:47:11,495 ובכן, גברת כפית. 618 00:47:11,579 --> 00:47:13,330 איפה הילדים? 619 00:47:13,414 --> 00:47:15,582 הם שם למטה במרתף הזה משחק משחקים... 620 00:47:15,666 --> 00:47:17,792 ולא יפריעו לי כשאני מתקשר אליהם. 621 00:47:17,877 --> 00:47:19,753 אני בקצה השנינות שלי, גברת כפית. 622 00:47:19,837 --> 00:47:23,423 אה. צק, צק. ג'ון? פְּנִינָה? 623 00:47:25,301 --> 00:47:27,135 ג'ון! פְּנִינָה! 624 00:47:30,223 --> 00:47:32,265 לנער רגל. 625 00:47:37,855 --> 00:47:40,857 ובכן, טוב, טוב. מה זה? 626 00:47:40,942 --> 00:47:44,236 רק ארוחת ערב חמה קטנה תיקנתי לך ולילדים. 627 00:47:44,320 --> 00:47:46,947 זה נראה הכי הכי שאפשר לעשות. 628 00:47:48,282 --> 00:47:51,076 אני לא אדאג לך מר פאוול המסכן עוד דקה. 629 00:47:51,160 --> 00:47:54,329 רק תסתכל עליך - אבק וזוהמה מלמעלה ועד לבוהן. 630 00:47:54,413 --> 00:47:57,040 רוצה שאני אקח אותם ולשטוף אותם טוב? 631 00:47:57,124 --> 00:47:59,668 לא. לא, תודה לך, אייסי היקר. תודה לך. 632 00:47:59,752 --> 00:48:01,711 אני אטפל בהם. תודה לך. 633 00:48:01,796 --> 00:48:03,713 אל תהיה קשה מדי איתם, מטיף. 634 00:48:03,798 --> 00:48:06,049 ילדים מסכנים ללא אם. 635 00:48:06,133 --> 00:48:10,303 זכור עכשיו, מר פאוול, אל תפחד להתקשר אלינו. 636 00:48:14,934 --> 00:48:16,685 להתראות. 637 00:48:16,769 --> 00:48:19,813 להתראות, מיז כפית, ושוב תודה. 638 00:48:27,655 --> 00:48:31,575 עכשיו, לא פחדתם, כבשים קטנים, שם למטה בכל החושך הזה? 639 00:48:48,092 --> 00:48:50,760 הם יחשבו שזה אני. 640 00:48:50,845 --> 00:48:53,805 הם יגידו שזה היה הדוד המסכן ציפורית. 641 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 אוי, אם יכולת לראות את זה, בס. 642 00:49:00,688 --> 00:49:02,981 שם למטה במקום העמוק... 643 00:49:03,899 --> 00:49:07,736 כשהשיער שלה מתנופף רך ועצל, כאילו... 644 00:49:07,820 --> 00:49:10,238 עשב אחו מתחת למי שיטפונות. 645 00:49:11,365 --> 00:49:13,783 והשסע הזה בגרונה... 646 00:49:13,868 --> 00:49:16,161 כאילו היה לה פה נוסף. 647 00:49:20,541 --> 00:49:24,461 אתה בן התמותה האנושי היחיד אני יכול ללכת, בס. 648 00:49:25,379 --> 00:49:28,298 אם אלך לחוק... 649 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 הם יתלו את זה עליי. 650 00:49:36,057 --> 00:49:39,601 גן עדן מתוק, הצילו את הדוד המסכן ציפורית. 651 00:49:45,399 --> 00:49:48,109 - אני רעב. - בטח. 652 00:49:48,194 --> 00:49:53,365 ויש עוף מטוגן, בטטה, לחם תירס וסנדלר תפוחים. 653 00:49:54,325 --> 00:49:57,410 אני יכול לקבל את ארוחת הערב שלי, בבקשה? - באופן טבעי. 654 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 - אפשר גם חלב? - מממממ. 655 00:50:00,247 --> 00:50:03,375 אבל קודם, נדבר קצת - על הסודות שלנו. 656 00:50:03,459 --> 00:50:05,877 - לא. – ומדוע לא, התפלל לספר? 657 00:50:05,961 --> 00:50:07,295 כי ג'ון אמר שאסור לי. 658 00:50:07,380 --> 00:50:10,256 לא משנה מה ג'ון אמר! 659 00:50:10,341 --> 00:50:12,384 ג'ון מתערב. 660 00:50:12,468 --> 00:50:14,636 עכשיו תפסיקו עם ההתלהמות הזאת. 661 00:50:14,720 --> 00:50:17,180 תראה - כאן. אתה יודע מה זה? 662 00:50:17,932 --> 00:50:19,891 רוצה לראות משהו חמוד? 663 00:50:19,975 --> 00:50:22,435 עכשיו תראה. 664 00:50:22,520 --> 00:50:25,271 מה דעתך על זה? 665 00:50:25,356 --> 00:50:28,108 זה מה שאני משתמש על מתערבים. 666 00:50:28,192 --> 00:50:30,276 ג'ון עשוי להיות מתערב. 667 00:50:30,361 --> 00:50:31,736 אה-אה! לא, לא. 668 00:50:31,821 --> 00:50:33,697 לא, לא, טלה קטן. אל תיגע בזה. 669 00:50:33,781 --> 00:50:35,907 אל תיגע בסכין שלי. זה מכעיס אותי. 670 00:50:35,991 --> 00:50:38,952 מכעיס אותי מאוד מאוד. 671 00:50:39,036 --> 00:50:41,871 עכשיו, רק תגיד לי. איפה מסתתר הכסף? 672 00:50:41,956 --> 00:50:44,249 אבל נשבעתי. הבטחתי לג'ון שלא אספר. 673 00:50:44,333 --> 00:50:46,626 ג'ון לא משנה! 674 00:50:47,670 --> 00:50:52,674 אני לא יכול להעביר את זה דרך הראש שלך, עלוב קטן, מטופש ומגעיל שכמותך? 675 00:50:58,097 --> 00:51:00,432 שם עכשיו. גרמת לי לאבד את העשתונות. 676 00:51:02,393 --> 00:51:05,311 אני מצטער. אני ממש מצטער. 677 00:51:06,272 --> 00:51:07,731 עכשיו רק תגיד לי. 678 00:51:07,815 --> 00:51:09,983 איפה זה מתחבא, מותק? - אני אספר. 679 00:51:10,067 --> 00:51:11,901 חשבתי שאמרתי לך לסתום את הפה. 680 00:51:11,986 --> 00:51:14,612 זה לא הוגן לגרום לפרל לספר כשהיא נשבעה שלא תעשה זאת. 681 00:51:14,697 --> 00:51:16,197 אני אספר. 682 00:51:16,282 --> 00:51:18,116 ובכן, אני מצהיר. 683 00:51:18,200 --> 00:51:21,161 לפעמים אני חושב ג'ון הזקן המסכן עשוי להגיע לגן עדן עדיין. 684 00:51:22,163 --> 00:51:23,496 בסדר, ילד, איפה הכסף? 685 00:51:23,581 --> 00:51:26,666 במרתף, קבור מתחת לאבן ברצפה. 686 00:51:27,543 --> 00:51:29,836 זה ילך קשה אם אני אמצא שאתה משקר, ילד. 687 00:51:29,920 --> 00:51:32,380 אני לא משקר. לך תחפש בעצמך. 688 00:51:34,800 --> 00:51:37,844 בְּסֵדֶר. 689 00:51:46,645 --> 00:51:47,937 לְהִתְקַדֵם. 690 00:51:48,022 --> 00:51:49,355 מַה? 691 00:51:52,026 --> 00:51:54,694 לכו לפניי, שניכם. 692 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 במורד המדרגות האלה. 693 00:52:01,744 --> 00:52:04,162 אתה לא חושב שאעזוב אותך, אתה, ילד? 694 00:52:04,246 --> 00:52:05,789 ובכן, אתה לא מאמין לי? 695 00:52:05,873 --> 00:52:08,374 למה, בטח, ילד. בַּטוּחַ. 696 00:52:11,712 --> 00:52:14,297 בְּסֵדֶר. איפה עכשיו? שימו לב, בלי טריקים עכשיו. 697 00:52:14,381 --> 00:52:16,674 אני לא יכול לסבול שקרן. 698 00:52:16,759 --> 00:52:18,259 שם. 699 00:52:21,847 --> 00:52:23,181 הו, לא, אתה לא. 700 00:52:28,771 --> 00:52:31,689 עכשיו, איפה, ילד? אֵיפֹה? - מתחת לאבן ברצפה. 701 00:52:42,034 --> 00:52:44,160 זה קונקרטי. 702 00:52:44,245 --> 00:52:47,038 ג'ון עשה חטא. ג'ון סיפר שקר. 703 00:52:49,416 --> 00:52:52,585 האל מדבר אלי עכשיו. 704 00:52:52,670 --> 00:52:54,337 הוא אומר... 705 00:52:54,421 --> 00:52:58,258 "שקרן הוא תועבה לנגד עיני." 706 00:52:59,635 --> 00:53:01,094 דבר, ילד. איפה זה מתחבא? 707 00:53:01,178 --> 00:53:04,347 לְדַבֵּר. 708 00:53:04,431 --> 00:53:06,391 דבר, או שאחתוך לך את הגרון ולהשאיר אותך לטפטף... 709 00:53:06,475 --> 00:53:08,852 כמו חזיר שנתקע בזמן קצבים. 710 00:53:08,936 --> 00:53:12,397 פרל, שתוק. פרל, נשבעת. 711 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 אתה יכול להציל אותו, ציפור קטנה. 712 00:53:15,317 --> 00:53:18,319 זה בבובה שלי! זה בבובה שלי! 713 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 הבובה. 714 00:53:25,494 --> 00:53:28,496 למה, בטח. 715 00:53:28,581 --> 00:53:30,915 המקום האחרון שמישהו יחשוב לחפש. 716 00:53:58,569 --> 00:54:00,069 הדוד ציפורי סטפת. 717 00:54:00,154 --> 00:54:02,530 פתח את הדלת הזאת! 718 00:54:02,615 --> 00:54:05,450 אתה מוליד חצוצרה של השטן עצמו! 719 00:54:33,187 --> 00:54:35,355 דוד ציפורי! דוד ציפורי! 720 00:54:38,067 --> 00:54:39,651 דוד ציפורי. - אל תעשה. 721 00:54:39,735 --> 00:54:42,528 הסתר אותנו, דוד ציפורי. הוא בא עם הסכין שלו. 722 00:54:45,866 --> 00:54:48,993 זה אני - ג'ון הארפר ופרל. אמרת לי לבוא. 723 00:54:49,078 --> 00:54:51,496 - ג'וני? דוד ציפורי. הו, בבקשה. 724 00:54:51,580 --> 00:54:53,498 אָנָא! תתעורר! 725 00:54:53,582 --> 00:54:57,168 אני נשבע - על הספר. אף פעם לא עשיתי את זה. אני - 726 00:54:57,252 --> 00:54:59,462 אני אף פעם לא - 727 00:55:12,559 --> 00:55:14,310 עדיין יש את הנהר. 728 00:55:22,611 --> 00:55:24,737 הסקייפ נמצא מתחת לערבה. 729 00:55:42,256 --> 00:55:44,590 יְלָדִים! 730 00:55:56,979 --> 00:55:58,479 יְלָדִים! 731 00:57:26,819 --> 00:57:29,195 פעם 732 00:57:29,279 --> 00:57:32,698 היה זבוב יפה 733 00:57:32,783 --> 00:57:35,785 היתה לו אישה יפה 734 00:57:35,869 --> 00:57:37,870 הזבוב היפה הזה 735 00:57:38,872 --> 00:57:44,460 אבל יום אחד היא עפה משם 736 00:57:44,545 --> 00:57:47,922 טס משם 737 00:57:48,632 --> 00:57:54,470 היו לה שני ילדים יפים 738 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 אבל לילה אחד 739 00:57:56,598 --> 00:58:01,561 שני הילדים היפים האלה 740 00:58:01,645 --> 00:58:08,151 טס משם 741 00:58:08,235 --> 00:58:11,988 אל השמיים 742 00:58:12,072 --> 00:58:18,244 אל הירח 743 00:58:33,218 --> 00:58:34,844 "וולט ואייסי היקרים... 744 00:58:34,928 --> 00:58:38,598 "אני בטוח שדאגת ויתרה עלינו לאיבוד. 745 00:58:38,682 --> 00:58:43,269 "לקחתי איתי את הילדים לכאן לביקור בחווה של אחותי אלזי. 746 00:58:44,271 --> 00:58:47,356 "חשבתי על שינוי קטן בנוף יעשה לכולנו עולם טוב... 747 00:58:47,441 --> 00:58:50,610 - "אחרי כל כך הרבה צרות וכאב לב. - הממ. 748 00:58:50,694 --> 00:58:53,196 "לפחות הילדים יקבלו שפע של בישול ביתי טוב. 749 00:58:54,698 --> 00:58:56,616 הארי פאוול המסור שלך." 750 00:58:56,700 --> 00:58:58,784 עכשיו, אין לך הקלה, וולט? 751 00:58:58,869 --> 00:59:01,287 בטח. אבל גם את דאגת, אמא. 752 00:59:01,371 --> 00:59:03,915 יוצא לדרך בלי אף מילה של פרידה. 753 00:59:03,999 --> 00:59:07,543 אתה יודע, אני צריך לחשוב שאולי הם צוענים נתקע וסיים עם שלושתם. 754 00:59:07,628 --> 00:59:10,171 אתה והצוענים שלך. הם נעלמו שבוע. 755 00:59:10,255 --> 00:59:14,300 בַּטוּחַ. אבל לא לפני אחד מהם סח איכר סכין וגנב את סוסו. 756 00:59:14,384 --> 00:59:16,802 מעולם לא תפס את הצועני וגם לא הסוס. 757 00:59:33,362 --> 00:59:36,489 תקופות כאלה שבהן צעירים רצים על הכבישים. 758 00:59:36,573 --> 00:59:38,324 לך מפה, ילדים. 759 00:59:45,457 --> 00:59:47,208 רעב, אני מניח. 760 00:59:47,292 --> 00:59:50,169 ובכן, אני לא יכול לחסוך ממך יותר מתפוח אדמה אחד כל אחד. - קדימה. 761 00:59:51,255 --> 00:59:53,839 איפה האנשים שלך? - אין לי אף אחד. 762 00:59:53,924 --> 00:59:56,592 הו, לך מפה. לְהִסְתַלֵק. 763 01:00:05,227 --> 01:00:08,688 ילד כפוי טובה הוא תועבה לנגד עיני אלוהים. 764 01:00:08,772 --> 01:00:13,192 העולם הולך במהירות לאבדון בגלל צעירים חוצפנים 'uns a-flyin' לנוכח הגיל. 765 01:00:27,666 --> 01:00:29,959 מכינים מהם מרק... 766 01:00:30,043 --> 01:00:32,712 אבל לא הייתי יודע איך ללכת לפתוח אותם. 767 01:01:30,187 --> 01:01:32,271 אנחנו הולכים לבלות את הלילה ביבשה. 768 01:01:59,549 --> 01:02:03,594 שקט, קטן 769 01:02:03,678 --> 01:02:07,556 שתק 770 01:02:07,641 --> 01:02:12,019 שקט, הקטן שלי 771 01:02:12,104 --> 01:02:16,023 שתק 772 01:02:16,108 --> 01:02:18,692 בוקר בקרוב 773 01:02:18,777 --> 01:02:23,697 יאיר את הכרית שלך 774 01:02:23,782 --> 01:02:26,617 הציפורים ישירו 775 01:02:26,701 --> 01:02:31,622 בערבה מעברה 776 01:02:31,706 --> 01:02:35,543 שקט, הקטן שלי 777 01:02:35,627 --> 01:02:39,505 שתק 778 01:02:39,589 --> 01:02:42,258 אנחנו הולכים הביתה עכשיו, ג'ון? - שקט, קטן 779 01:02:42,342 --> 01:02:44,093 ששש. 780 01:02:44,177 --> 01:02:47,096 שתק 781 01:02:52,519 --> 01:02:56,480 נוח, יקירתי 782 01:02:56,565 --> 01:03:00,943 מנוחה 783 01:03:01,027 --> 01:03:08,659 נוח כאן על השד שלי 784 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 ילד קטן 785 01:03:12,038 --> 01:03:16,167 עם לב כל כך אמיץ 786 01:03:16,251 --> 01:03:19,462 מארחי מלאך 787 01:03:19,546 --> 01:03:24,550 ישמור עליך 788 01:03:24,634 --> 01:03:29,221 נוח, קטן שלי 789 01:03:29,306 --> 01:03:32,808 מנוחה 790 01:03:32,893 --> 01:03:37,313 נוח, קטן 791 01:03:37,397 --> 01:03:41,150 מנוחה 792 01:04:19,272 --> 01:04:21,899 נשען 793 01:04:21,983 --> 01:04:25,110 נשען 794 01:04:25,195 --> 01:04:27,321 בטוח ומאובטח 795 01:04:27,405 --> 01:04:30,950 מכל האזעקות 796 01:04:31,868 --> 01:04:37,915 נשען 797 01:04:37,999 --> 01:04:45,381 נשען על הזרועות הנצחיות 798 01:04:45,465 --> 01:04:48,092 איזו מלגה 799 01:04:48,176 --> 01:04:50,803 איזה שלום הוא שלי 800 01:04:50,887 --> 01:04:53,138 נשען על הזרועות הנצחיות 801 01:04:53,223 --> 01:04:56,225 הוא לא ישן אף פעם? 802 01:04:56,309 --> 01:04:58,894 איזה ברכה 803 01:04:58,979 --> 01:05:00,980 איזו שמחה אלוהית 804 01:05:01,064 --> 01:05:02,731 פנינה! תתעורר! 805 01:05:02,816 --> 01:05:04,066 קדימה! פְּנִינָה! 806 01:05:04,150 --> 01:05:07,111 ...על זרועות הנצח 807 01:05:07,195 --> 01:05:12,908 נשען 808 01:05:12,993 --> 01:05:14,910 בטוח ומאובטח 809 01:05:14,995 --> 01:05:18,163 מכל האזעקות 810 01:07:47,313 --> 01:07:49,481 שניכם הצעירים קום לכאן אליי ברגע זה. 811 01:07:51,109 --> 01:07:52,401 תעלה עד הבית שלי. 812 01:07:52,485 --> 01:07:55,446 תדאג לי עכשיו. אני אביא לי מתג. 813 01:08:10,670 --> 01:08:12,421 - אל תפגע בה! - ?לכאוב לה, כלום. 814 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 לשטוף אותה זה יותר דומה לזה. 815 01:08:14,924 --> 01:08:17,801 אוֹדֶם! קליירי! מרי! 816 01:08:17,886 --> 01:08:19,303 כן, מיז קופר! 817 01:08:19,387 --> 01:08:21,805 תביא את הסלים שלך. 818 01:08:26,394 --> 01:08:28,103 נבחר יפה, קליירי. 819 01:08:28,188 --> 01:08:30,439 מרי, שים את הגדולים למעלה. 820 01:08:30,523 --> 01:08:33,400 אה, רובי. רובם לא מתאים לצאת לשוק. 821 01:08:33,485 --> 01:08:35,110 ובכן, הניחו את הסלים. 822 01:08:35,195 --> 01:08:39,198 רובי, רוץ לבית ותביא את האמבטיה ושם אותו ליד המשאבה. 823 01:08:39,282 --> 01:08:42,284 קליירי, אה, מרי, רוץ ולהביא חפיסת סבון כביסה. 824 01:08:42,368 --> 01:08:45,120 כן, מיז קופר. - ומברשת קרצוף. 825 01:08:45,205 --> 01:08:46,955 בואו עד הבית, ילדים. 826 01:08:49,459 --> 01:08:52,419 אָדִיב! אם אתה לא מראה לנצח. 827 01:08:52,504 --> 01:08:54,087 מאיפה אתה? 828 01:08:55,715 --> 01:08:59,134 איפה החברים שלך? קדימה, דברו עכשיו. 829 01:09:01,763 --> 01:09:04,389 אָדִיב. אז יש לי עוד שני פיות להאכיל. 830 01:09:32,085 --> 01:09:34,127 שלום, מיז קופר. מה קרה לאספקת החלב שלי? 831 01:09:34,212 --> 01:09:36,129 מחיר החלב מה זה, לא על החיים שלך. 832 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 עדיף להכין חמאה עם השמנת, למכור אותו לקמעונאות. 833 01:09:38,925 --> 01:09:41,218 הכינו מרחץ לילדים, להאכיל את מה שנשאר לחזירים שלי. 834 01:09:42,262 --> 01:09:44,972 - היא מדברת לעצמה. - כל הזמן. 835 01:09:45,056 --> 01:09:47,224 אמא שלך מצחיקה. היא לא אמא שלנו. 836 01:09:47,308 --> 01:09:49,017 אנחנו פשוט גרים בבית שלה. 837 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 איפה האנשים שלך? - איפשהו. 838 01:09:51,271 --> 01:09:53,230 אבא שלי בדטרויט. 839 01:09:54,858 --> 01:09:56,358 מרי! 840 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 דְבַשׁ. בוקר טוב, מיז קופר. 841 01:10:00,405 --> 01:10:02,406 נחשו מה. אני חוסך כדי לקנות לך צמיד קסם. 842 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 לא אכפת לך מהשטויות. 843 01:10:04,284 --> 01:10:06,827 אל תשכח את ביקורך ביום ראשון הקרוב, ובואי איתנו לכנסייה. 844 01:10:08,955 --> 01:10:10,706 נתראה ביום ראשון, אהובה. 845 01:10:12,208 --> 01:10:14,126 קחו את הסלים שלכם, ילדים. 846 01:10:14,210 --> 01:10:16,545 נשים הן טיפשות. 847 01:10:16,629 --> 01:10:18,130 כולם. 848 01:10:19,966 --> 01:10:22,009 תסתכל שם. 849 01:10:22,093 --> 01:10:24,845 היא תאבד את דעתה לפה מסובך וירח שוטה. 850 01:10:24,929 --> 01:10:27,556 וכמו שלא, אני אסתדר עם ההשלכות. 851 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 הנה מה שאתה חייב לי. 852 01:10:32,812 --> 01:10:36,565 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש - איפה הסל השני? 853 01:10:36,649 --> 01:10:38,692 איפה רובי? - היא הלכה. 854 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 ג'ון, לך תמצא את רובי. 855 01:10:41,195 --> 01:10:44,740 רובי הגדול היא הילדה המטרידה שלי. היא לא יכולה להשיג ביצים בלי לשבור אותן. 856 01:10:44,824 --> 01:10:47,826 אבל יש לה ידיים של אמא עם הצעירים, אז מה אתה אומר 857 01:10:47,911 --> 01:10:51,788 מה דעתך על הלילה, רובי? 858 01:10:51,873 --> 01:10:55,334 - מה נותן? הגברת הזקנה בסביבה. 859 01:10:55,418 --> 01:10:58,337 מה עם יום חמישי? 860 01:10:58,421 --> 01:11:01,965 הילדה הזקנה חושבת שהיא נכנסת לשיעורי תפירה ביום חמישי. 861 01:11:02,050 --> 01:11:04,343 מיז קופר רוצה אותך. 862 01:11:08,014 --> 01:11:11,099 והאם תראה לי הבובה שלך, גברת קטנה 863 01:11:11,184 --> 01:11:13,810 אני רואה שיש לך עוד שני ציצים בגוף שלך. 864 01:11:13,895 --> 01:11:15,979 כן, ויפה יותר מהשאר. 865 01:11:16,064 --> 01:11:17,773 מה שלום הילד שלך, מיז קופר? 866 01:11:17,857 --> 01:11:19,775 לא שמעתי מרלף מאז חג המולד האחרון. 867 01:11:19,859 --> 01:11:21,860 לא משנה אבל. יש לי יבול חדש. 868 01:11:23,696 --> 01:11:27,032 אני עץ חזק עם ענפים לציפורים רבות. 869 01:11:27,116 --> 01:11:30,243 אני טוב למשהו בעולם הישן הזה, וגם אני יודע את זה. 870 01:11:53,601 --> 01:11:58,313 עכשיו, פרעה הזקן, הוא היה מלך ארץ מצרים... 871 01:11:58,398 --> 01:12:00,107 והייתה לו בת. 872 01:12:00,900 --> 01:12:03,235 ופעם... 873 01:12:04,779 --> 01:12:06,822 היא הלכה לצד גדת הנהר... 874 01:12:06,906 --> 01:12:12,369 והיא ראתה משהו מתנגש ומתקלקל לאורך על שרטון מתחת לערבות. 875 01:12:12,453 --> 01:12:15,622 - ואתם יודעים מה זה היה, ילדים? - לא. 876 01:12:15,707 --> 01:12:18,542 עכשיו, זה היה סקיפט שנשטף על הבר. 877 01:12:19,627 --> 01:12:21,503 ומי לדעתך היה בו? 878 01:12:21,587 --> 01:12:23,255 פרל וג'ון. 879 01:12:23,339 --> 01:12:25,298 לא הפעם. 880 01:12:25,383 --> 01:12:29,511 היה רק אחד צעיר אחד - ילד קטן מותק. 881 01:12:29,595 --> 01:12:32,597 – ואתם יודעים מי הוא היה, ילדים? - לא. 882 01:12:34,350 --> 01:12:37,436 זה היה משה - מלך בני אדם. 883 01:12:37,520 --> 01:12:39,438 משה, ילדים. 884 01:12:40,523 --> 01:12:42,274 עכשיו לך לישון איתך. 885 01:12:43,067 --> 01:12:44,901 ג'ון, תביא לי תפוח. 886 01:13:02,045 --> 01:13:04,171 וקבל אחד גם לעצמך. 887 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 ג'ון, איפה האנשים שלך? 888 01:13:19,979 --> 01:13:22,064 - מת. - מת? 889 01:13:23,900 --> 01:13:25,859 מאיפה אתה 890 01:13:25,943 --> 01:13:28,153 במעלה הנהר. 891 01:13:28,237 --> 01:13:33,617 ובכן, לא תיארתי לעצמי שחתרת על הגלשן הזה כל הדרך מעלה מפרקרסבורג. 892 01:13:47,548 --> 01:13:50,008 ספר לי שוב את הסיפור הזה. 893 01:13:50,093 --> 01:13:52,636 כַּתָבָה? איזה סיפור, מותק? 894 01:13:53,429 --> 01:13:54,971 על המלכים האלה... 895 01:13:55,056 --> 01:13:59,059 והמלכה מצאה למטה על שרטון החול הפעם על הסקייפ. 896 01:13:59,143 --> 01:14:02,229 מלכים? למה, היה רק ​​מלך אחד, מותק. 897 01:14:03,523 --> 01:14:05,482 אכפת לי שאמרת שיש שניים. 898 01:14:06,776 --> 01:14:09,736 טוב, תירה עכשיו. אולי היה. 899 01:14:10,988 --> 01:14:13,406 כן, כשחושבים על זה, היו שניים. 900 01:14:40,059 --> 01:14:42,727 חייב להיות יום חמישי. הנה בא רובי. 901 01:14:50,027 --> 01:14:51,736 הנה אני הולך. 902 01:14:58,286 --> 01:15:00,662 למה, אתה רובי. נכון, ילד שלי? 903 01:15:00,746 --> 01:15:02,873 - אפשר לקבל את זה? - בוודאי. 904 01:15:02,957 --> 01:15:04,666 אני רוצה לדבר איתך, יקירתי. 905 01:15:04,750 --> 01:15:06,668 - האם תקנה לי גלידה? - כמובן. 906 01:15:06,752 --> 01:15:09,004 תיזהר, מטיף. למה, מטיף. 907 01:15:09,088 --> 01:15:11,047 סתום את הפה המלוכלך שלך. 908 01:15:22,435 --> 01:15:23,894 אני לא יפה? 909 01:15:23,978 --> 01:15:26,646 למה, אתה הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי בכל שיטוטי. 910 01:15:28,107 --> 01:15:30,859 אף אחד לא אמר לך את זה מעולם, רובי? 911 01:15:30,943 --> 01:15:32,569 לא. אף אחד לא עשה זאת מעולם. 912 01:15:33,529 --> 01:15:36,198 יש, אה, שניים חדשים לצאת מהמקום שלך, לא שם? 913 01:15:36,282 --> 01:15:38,658 אה-הא. 914 01:15:38,743 --> 01:15:40,994 - מה השמות שלהם? פרל וג'ון. 915 01:15:41,078 --> 01:15:44,372 אה, כן. יש בובה? 916 01:15:44,457 --> 01:15:46,583 רק שהם לא אף פעם תן לי לשחק עם זה. 917 01:15:46,667 --> 01:15:47,834 אה! 918 01:15:54,508 --> 01:15:57,260 ראית פעם עיניים יפות כאלה בכל ימי הולדתך? 919 01:15:57,345 --> 01:15:59,721 אל תיתן לו לברוח, סוכר. 920 01:15:59,805 --> 01:16:03,975 הוא לא כמו כולכם. בפעם הבאה, אני לא אפילו לבקש ממנו לקנות לי גלידה. 921 01:16:12,944 --> 01:16:14,861 היה לי רע. 922 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 רובי, לא היה לך כסף לקנות את זה. 923 01:16:20,993 --> 01:16:23,828 אתה תצליף בי. - מתי אי פעם עשיתי? 924 01:16:23,913 --> 01:16:26,706 האיש הזה בבית המרקחת, הוא נתן לי - - בית המרקחת? 925 01:16:28,417 --> 01:16:32,128 מיז קופר, מעולם לא הייתי לתפור שיעורים בכל הפעמים. 926 01:16:32,213 --> 01:16:34,047 מה עשית, רובי? 927 01:16:34,131 --> 01:16:36,466 יצאתי עם גברים. 928 01:16:38,177 --> 01:16:40,095 יֶלֶד. 929 01:16:40,179 --> 01:16:42,222 הו, אלוהים. 930 01:16:44,600 --> 01:16:48,603 חיפשת אהבה, רובי, בדרך המטופשת היחידה שידעת איך. 931 01:16:53,109 --> 01:16:55,777 כולנו צריכים אהבה, רובי. 932 01:16:55,861 --> 01:16:58,154 איבדתי את האהבה של בני. 933 01:16:58,239 --> 01:17:00,407 מצאתי את זה עם כולכם. 934 01:17:02,285 --> 01:17:05,620 אתה הולך להתבגר להיות אישה חזקה ומשובחת... 935 01:17:05,705 --> 01:17:07,747 ואני אדאג שתעשה זאת. 936 01:17:07,832 --> 01:17:09,624 האדון הזה לא היה כמוהם. 937 01:17:09,709 --> 01:17:12,460 הוא פשוט נותן לי ספר ותקנה לי גלידה. 938 01:17:12,545 --> 01:17:15,797 - עכשיו, מי זה היה? הוא לא ביקש ממני כלום. 939 01:17:15,881 --> 01:17:17,549 על מה דיברת? 940 01:17:17,633 --> 01:17:19,676 פרל וג'ון. 941 01:17:19,760 --> 01:17:21,720 ג'ון ופרל? 942 01:17:21,804 --> 01:17:23,972 האם הוא הפאפ שלהם? אני לא יודע. 943 01:17:25,808 --> 01:17:27,892 תוהה למה הוא לא היה בבית. 944 01:17:46,245 --> 01:17:48,955 הו, מיז קופר! מיז קופר! 945 01:17:49,040 --> 01:17:51,499 - מה? - האיש! האיש! 946 01:17:56,130 --> 01:17:57,922 בוקר טוב, גבירותיי. 947 01:17:58,007 --> 01:17:59,341 איך עושים? 948 01:17:59,425 --> 01:18:02,052 למה, אתה מיז קופר, אני מבין. 949 01:18:02,136 --> 01:18:04,346 זה על ג'ון והפנינה ההיא? 950 01:18:04,430 --> 01:18:06,514 הו, הכבשים המסכנים האלה. 951 01:18:06,599 --> 01:18:09,017 לחשוב שמעולם לא קיוויתי לראות אותם שוב בעולם הזה. 952 01:18:09,101 --> 01:18:13,521 הו, גברתי היקרה, אם היית יודעת איזה כתר קוצים נשאתי... 953 01:18:13,606 --> 01:18:16,816 בחיפושי אחר אותם אפרוחים תועים. 954 01:18:16,901 --> 01:18:19,194 רובי, לך תביא אותם לילדים. 955 01:18:22,114 --> 01:18:25,408 הו, גברתי, אני רואה שאתה מסתכל על הידיים שלי. 956 01:18:25,493 --> 01:18:28,495 תרצה שאספר לך הסיפור הקטן של יד שמאל ויד ימין - 957 01:18:28,579 --> 01:18:30,038 סיפור טוב ורע? 958 01:18:30,122 --> 01:18:34,000 עם יד שמאל זו האח הזקן קין היכה את המכה שהשכיבה את אחיו - 959 01:18:34,085 --> 01:18:35,710 הילדים האלה שלך? 960 01:18:35,795 --> 01:18:38,088 בשרי ובדמי שלי. 961 01:18:38,172 --> 01:18:39,589 איפה הגברת שלך? 962 01:18:39,673 --> 01:18:44,302 אה, היא ברחה עם מתופף - במהלך מפגש תפילה. 963 01:18:44,387 --> 01:18:46,596 - איפה היא? במורד הנהר איפשהו. 964 01:18:46,680 --> 01:18:50,225 פרקרסבורג אולי או סינסינטי - אחד מהם סדום על נהר אוהיו. 965 01:18:50,309 --> 01:18:52,060 היא לקחה איתה את הילדים האלה? 966 01:18:52,144 --> 01:18:55,063 הו, רק שמים יודעים איזה מראות וצלילים לא קדושים... 967 01:18:55,147 --> 01:18:59,651 התינוקות הקטנים והתמימים האלה שמעו מאורות האבדון שבהן היא גררה אותם. 968 01:18:59,735 --> 01:19:03,571 ממש מצחיק, נכון, איך הם חתרו כל הדרך במעלה הנהר בסירת ג'ונס באורך 10 רגל. 969 01:19:05,324 --> 01:19:07,283 האם הם בסדר, מיז קופר? 970 01:19:07,368 --> 01:19:09,661 מראה טוב יותר ממה שהיה. 971 01:19:11,330 --> 01:19:15,041 אדיב, אדיב. את אישה טובה, מיז קופר. 972 01:19:15,126 --> 01:19:17,710 איך אתה חושב לגדל את שניים בלי אישה? 973 01:19:17,795 --> 01:19:19,921 ה' יספק. 974 01:19:20,005 --> 01:19:21,798 ה' רחום. 975 01:19:21,882 --> 01:19:24,300 אוי איזה יום זה. 976 01:19:24,385 --> 01:19:26,594 ויש את ג'ון הקטן. 977 01:19:26,679 --> 01:19:29,389 מה קרה, ג'ון? בוא אליי, ילד. 978 01:19:29,473 --> 01:19:32,267 מה קרה, ג'ון? - לא שמעת אותי, ילד? 979 01:19:32,351 --> 01:19:34,602 ג'ון, כשאבא שלך אומר בוא, כדאי שתדאג לו. 980 01:19:34,687 --> 01:19:36,688 הוא לא אבא שלי. 981 01:19:40,025 --> 01:19:42,402 לא. והוא גם לא מטיף. 982 01:19:50,744 --> 01:19:53,621 פשוט תצעיד את עצמך לשם לסוס שלך, אדוני. 983 01:19:56,667 --> 01:19:58,668 מרץ, אדוני! אני לא משתגע! 984 01:20:02,381 --> 01:20:06,050 בסדר, אבל לא שמעת האחרון של הארי פאוול עדיין. 985 01:20:07,553 --> 01:20:10,555 יהוה אלוהים יהוה ינחה את ידי בנקמה. 986 01:20:12,391 --> 01:20:14,058 אתם שדים! 987 01:20:16,020 --> 01:20:17,729 אתם הזונות של בבל! 988 01:20:24,028 --> 01:20:26,237 אני אחזור כשיהיה חושך! 989 01:20:35,623 --> 01:20:42,253 נשען 990 01:20:42,338 --> 01:20:44,589 בטוח ומאובטח 991 01:20:44,673 --> 01:20:48,718 מכל האזעקות 992 01:20:49,678 --> 01:20:56,392 נשען 993 01:20:56,477 --> 01:21:04,317 נשען על הזרועות הנצחיות 994 01:21:04,401 --> 01:21:07,946 איזו מלגה 995 01:21:08,030 --> 01:21:11,115 איזו שמחה אלוהית 996 01:21:11,200 --> 01:21:16,162 נשען על הזרועות הנצחיות 997 01:21:16,914 --> 01:21:19,374 איזה ברכה 998 01:21:19,458 --> 01:21:23,878 איזה שלום הוא שלי 999 01:21:23,963 --> 01:21:29,676 נשען על הזרועות הנצחיות 1000 01:21:29,760 --> 01:21:36,391 - נשען על ישו - נשען 1001 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 בטוח ומאובטח 1002 01:21:38,978 --> 01:21:43,398 מכל האזעקות 1003 01:21:43,482 --> 01:21:50,697 - נשען על ישו - נשען 1004 01:21:50,781 --> 01:21:53,366 נשען על 1005 01:21:53,450 --> 01:21:59,330 זרועות הנצח 1006 01:22:00,749 --> 01:22:02,458 תתבייש לך, רובי... 1007 01:22:02,543 --> 01:22:05,378 ירח ברחבי הבית אחרי הכלב המטורף הזה של אדם. 1008 01:22:06,964 --> 01:22:09,048 שמים רחמנים! 1009 01:22:10,009 --> 01:22:13,177 רובי, לך תוציא את הילדים מהמיטה ולהוריד אותם לכאן. 1010 01:22:15,889 --> 01:22:19,392 נשים הן טיפשות כאלה. 1011 01:22:37,286 --> 01:22:39,954 זה עולם קשה לדברים קטנים. 1012 01:23:01,226 --> 01:23:05,229 עכשיו, הייתה התגנבות כזו, ללא חשבון, המלך הורדוס המחורבן. 1013 01:23:05,314 --> 01:23:07,565 וכששמע ספר של ישו הקטן שגדל... 1014 01:23:07,650 --> 01:23:11,319 הוא חשב, "טוב, תירה, לא יהיה אין מקום לשנינו. 1015 01:23:11,403 --> 01:23:13,321 אני פשוט אטום את זה בחוץ". 1016 01:23:13,405 --> 01:23:16,866 אבל הוא לא היה בטוח מי מכולם תינוקות בארץ היה המלך ישוע. 1017 01:23:16,950 --> 01:23:21,454 כך חשב המלך הזקן והאכזר הורדוס אם הוא היה הורג את כל התינוקות בארץ... 1018 01:23:21,538 --> 01:23:23,206 הוא יהיה בטוח ויקבל את ישו הקטן. 1019 01:23:23,999 --> 01:23:26,376 וכשאמא ואבא של המלך הקטן ישו שמעתי על התוכנית הזו... 1020 01:23:26,460 --> 01:23:28,002 מה אתה חושב הם הלכו ועשו? 1021 01:23:28,087 --> 01:23:30,380 - הם התחבאו בארון מטאטאים. - הם התחבאו מתחת למרפסת. 1022 01:23:30,464 --> 01:23:33,383 לא. הם ברחו. 1023 01:23:33,467 --> 01:23:37,178 ובכן, עכשיו, ג'ון, אתה צודק. זה בדיוק מה שהם עשו. 1024 01:23:37,262 --> 01:23:39,847 ואימא ואבא של המלך הקטן ישו אוכף פרד... 1025 01:23:39,932 --> 01:23:42,475 והם רכבו כל הדרך למטה לתוך ארץ מצרים. 1026 01:23:42,559 --> 01:23:45,895 כֵּן. ושם המלכה מצא אותי ב"בילי ממהרים". 1027 01:23:45,979 --> 01:23:49,023 אה, לא. זה בכלל לא היה אותו סיפור. זה היה המלך משה הקטן. 1028 01:23:49,108 --> 01:23:53,027 אבל בדיוק אותו הדבר, כך נראה כאילו זו הייתה תקופה מגיפה לקטנטנים... 1029 01:23:53,112 --> 01:23:55,947 ימים עברו, זמנים קשים וקשים. 1030 01:24:02,996 --> 01:24:04,997 חשבתי שנעלמתי, הא? 1031 01:24:05,082 --> 01:24:08,126 לָרוּץ! התחבא בגרם המדרגות! רוץ מהר! 1032 01:24:08,210 --> 01:24:09,711 אוֹדֶם! גיט! 1033 01:24:10,671 --> 01:24:13,506 - מה אתה רוצה? אני רוצה אותם ילדים. 1034 01:24:13,590 --> 01:24:16,884 - בשביל מה אתה רוצה אותם? זה לא עניינך, גברתי. 1035 01:24:16,969 --> 01:24:18,678 אני נותן לך את הספירה של שלוש לצאת מכאן. 1036 01:24:18,762 --> 01:24:21,514 ואז אני נתקל בצילומי המטבח. 1037 01:24:35,946 --> 01:24:38,072 מיז בוהר? רייצ'ל קופר. 1038 01:24:38,157 --> 01:24:40,283 תוציא את חיילי המדינה שלך למקום שלי. 1039 01:24:40,367 --> 01:24:42,493 נלכד לי משהו באסם שלי. 1040 01:24:52,171 --> 01:24:55,089 אני אלך לראות את פרל. 1041 01:24:55,174 --> 01:24:56,924 אני אכין קפה. 1042 01:25:06,310 --> 01:25:08,019 היא בסדר. 1043 01:25:10,189 --> 01:25:11,939 ג'ון, אתה יודע, כשאתה קטן... 1044 01:25:12,024 --> 01:25:15,359 יש לך יותר סיבולת ממה שאלוהים אי פעם יעניק לך שוב? 1045 01:25:15,444 --> 01:25:18,738 ילדים הם אדם בעוצמתו. הם עומדים. 1046 01:25:33,045 --> 01:25:34,462 למה לא התקשרת אלינו קודם? 1047 01:25:34,546 --> 01:25:37,089 לא רציתי את הנעליים המלוכלכות שלך עוקב אחר הרצפות הנקיות שלי. 1048 01:25:37,174 --> 01:25:39,008 זה הוא, גברתי? כן. 1049 01:25:39,092 --> 01:25:41,135 שימו לב איפה אתם יורים, בנים. יש פה ילדים. 1050 01:25:41,220 --> 01:25:44,889 הארי פאוול, אתה עצור על הרצח של וילה הארפר. 1051 01:25:47,017 --> 01:25:48,392 זרוק את הסכין, פאוול. 1052 01:25:50,854 --> 01:25:51,771 אל תעשה. 1053 01:25:52,689 --> 01:25:56,108 אל תעשה! 1054 01:25:57,402 --> 01:26:00,488 - הנה! כָּאן! - ג'ון! ג'ון! 1055 01:26:00,572 --> 01:26:03,449 קח את זה בחזרה, אבא! קח את זה בחזרה! אני לא רוצה את זה, אבא! 1056 01:26:03,534 --> 01:26:05,743 זה יותר מדי! כָּאן! 1057 01:26:05,828 --> 01:26:06,953 כָּאן! 1058 01:26:16,588 --> 01:26:19,257 לינץ' אותו! לינץ' אותו! 1059 01:26:19,341 --> 01:26:21,133 כחול זקן! 1060 01:26:21,218 --> 01:26:24,136 - עשרים וחמש נשים! - והוא הרג כל אחד מהם! 1061 01:26:24,221 --> 01:26:27,265 אנשי מחוז מרשל - - כחול זקן! 1062 01:26:27,349 --> 01:26:31,394 לינץ' אותו! לינץ' אותו! 1063 01:26:32,980 --> 01:26:36,566 האם תזהה את האסיר? 1064 01:26:36,650 --> 01:26:38,150 בבקשה, ילד קטן. 1065 01:26:38,235 --> 01:26:40,444 לא תסתכל משם ותגיד לבית המשפט... 1066 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 אם זה האיש שהרג את אמא שלך? 1067 01:26:50,622 --> 01:26:53,291 זה בסדר, גברת קופר. אתה יכול לקחת את הבחור הקטן. 1068 01:26:54,293 --> 01:26:56,627 חג שמח לך ושלך, גברת קופר. 1069 01:26:56,712 --> 01:26:59,964 ומה הולך סנטה קלאוס להביא אותך לחג המולד, איש קטן? 1070 01:27:00,048 --> 01:27:01,048 הו-הו. 1071 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 כחול זקן! כחול זקן! כחול זקן! 1072 01:27:06,847 --> 01:27:10,808 תוציא את הכחול הזקן הזה! 1073 01:27:10,893 --> 01:27:12,768 יש פנינה! 1074 01:27:12,853 --> 01:27:14,562 קח את המעילים שלך. 1075 01:27:14,646 --> 01:27:16,230 הם היתומים שלה! 1076 01:27:16,315 --> 01:27:18,441 איפה רובי? - היא הלכה. 1077 01:27:18,525 --> 01:27:21,402 הם הכבשים הקטנים המסכנים! 1078 01:27:21,486 --> 01:27:25,656 הם אלה הוא חטא נגד, חברים שלי! 1079 01:27:25,741 --> 01:27:26,782 צא מהדלת האחורית. 1080 01:27:26,867 --> 01:27:29,702 אל תעמוד סתם. קדימה. הם מוציאים אותו החוצה. 1081 01:27:31,663 --> 01:27:33,915 אנחנו לא הולכים למחסן האוטובוסים? 1082 01:27:35,626 --> 01:27:39,086 גורר את שם האל דרך הבוץ המרושע של נשמתו! 1083 01:27:39,171 --> 01:27:40,838 שרט את הכחול הזקן הזה עד קוטב! 1084 01:27:40,923 --> 01:27:43,424 הוא השטן שמסתתר מאחורי הצלב! 1085 01:27:43,508 --> 01:27:46,010 קדימה! 1086 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 אני אוהב אותו. 1087 01:28:31,974 --> 01:28:34,016 אתה חושב שהוא כמו האחרים. 1088 01:28:39,898 --> 01:28:41,732 היית כל כך כועס, שירית בו. 1089 01:28:58,166 --> 01:28:59,667 היי, בארט. - כן? 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,585 אנחנו מצילים את הציפור הזו בשבילך. 1091 01:29:01,670 --> 01:29:03,587 הפעם, זו תהיה פריבילגיה. 1092 01:29:28,655 --> 01:29:30,698 אני שמח שהם לא שלחו לי כלום. 1093 01:29:30,782 --> 01:29:32,408 בכל פעם שהם עושים זאת, זה שום דבר שאני רוצה... 1094 01:29:32,492 --> 01:29:35,995 אבל רק משהו שיראה לי כמה מפואר וחכמים הם עולים בעולם. 1095 01:29:38,957 --> 01:29:42,126 בררר! בררר! מממ! 1096 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 אנחנו יכולים לתת לך מתנות חג המולד שלך עכשיו? 1097 01:29:44,880 --> 01:29:47,631 לִירוֹת. אתה לא מתכוון להגיד הבאת לי מתנה? 1098 01:29:47,716 --> 01:29:49,759 תירה עכשיו. 1099 01:29:56,016 --> 01:29:57,516 אוֹדֶם. 1100 01:29:57,601 --> 01:30:00,227 מחזיק סיר. 1101 01:30:00,312 --> 01:30:03,898 וזה הרבה יותר מסודר מאשר בשנה שעברה, רובי. 1102 01:30:03,982 --> 01:30:05,483 קליירי. 1103 01:30:06,985 --> 01:30:10,404 עוד סיר לסיר. עכשיו, זה לא מתחשב? 1104 01:30:10,489 --> 01:30:12,615 אני תמיד שורף את הידיים שלי. 1105 01:30:14,826 --> 01:30:16,327 הו, זה לא נראה מופרך. 1106 01:30:16,411 --> 01:30:17,912 זה נראה עשוי. 1107 01:30:17,996 --> 01:30:21,165 אה, וגמרת את הקצה עם תפר שרשרת. 1108 01:30:21,249 --> 01:30:25,336 הו, זה פשוט מטורף, קליירי. 1109 01:30:26,213 --> 01:30:30,007 עוד סיר לסיר? 1110 01:30:33,512 --> 01:30:36,388 אה, עכשיו, האם שניכם לעשות את זה ביחד? 1111 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 עזרת לנו קצת. 1112 01:30:47,192 --> 01:30:51,237 זו המתנה העשירה ביותר גוף יכול להיות. 1113 01:30:51,321 --> 01:30:54,949 והמתנות שלך בארון מתחת לארון החרסינה. 1114 01:30:55,033 --> 01:30:57,660 אוֹדֶם. 1115 01:31:00,247 --> 01:31:02,206 זה שלך. 1116 01:31:15,554 --> 01:31:18,013 הו, תראה מה יש לך! 1117 01:31:18,098 --> 01:31:20,850 אלוהים הציל ילדים קטנים. 1118 01:31:20,934 --> 01:31:24,645 אפשר לחשוב שהעולם יתבייש בכך תקרא יום כמו חג המולד עבור אחד מהם... 1119 01:31:24,729 --> 01:31:27,106 ואז להמשיך באותה דרך הישנה. 1120 01:31:28,400 --> 01:31:32,903 הנשמה שלי צנועה כשאני רואה את הדרך הקטנים מקבלים את חלקם. 1121 01:31:34,239 --> 01:31:36,490 אלוהים הציל ילדים קטנים. 1122 01:31:36,575 --> 01:31:38,993 הרוח נושבת, והגשמים קרים. 1123 01:31:40,036 --> 01:31:42,746 ובכל זאת הם עומדים. 1124 01:32:10,400 --> 01:32:12,860 השעון הזה הוא בהחלט תקתוק חזק. 1125 01:32:14,529 --> 01:32:18,115 היה נחמד שיש מישהו בבית מי יכול לתת לי את השעה הנכונה ביום. 1126 01:32:19,367 --> 01:32:22,661 השעון הזה הוא השעון הכי יפה שהיה לי. 1127 01:32:22,746 --> 01:32:26,415 ובכן, בחור פשוט לא יכול להסתובב עם שעונים פגומים. 1128 01:32:33,423 --> 01:32:35,925 הם עומדים, והם מחזיקים מעמד.